1
00:02:05,834 --> 00:02:08,303
<i>VERTELLER: Die zijn er
die geloven</i>

2
00:02:08,378 --> 00:02:11,882
<i>dat leven hier
begon daar,</i>

3
00:02:12,758 --> 00:02:15,682
<i>ver in het heelal,</i>

4
00:02:15,761 --> 00:02:18,640
<i>met stammen van mensen</i>

5
00:02:18,722 --> 00:02:23,023
<i>wie kan de
voorvaderen van de Egyptenaren</i>

6
00:02:23,101 --> 00:02:27,322
<i>of de Tolteken,
of de Maya's,</i>

7
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
<i>dat zij mogelijk de
architecten van de grote piramides,</i>

8
00:02:32,277 --> 00:02:36,123
<i>of de verloren beschavingen
van Lemurië</i>

9
00:02:36,198 --> 00:02:37,871
<i>of Atlantis.</i>

10
00:02:39,159 --> 00:02:43,460
<i>Sommigen geloven van wel
wees toch broeders van de mens</i>

11
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
<i>die zelfs nu nog vechten om te overleven</i>

12
00:02:47,668 --> 00:02:51,423
<i>ver, ver weg
tussen de sterren.</i>

13
00:03:18,490 --> 00:03:22,791
Edele afgevaardigden, ik besef dat jullie alles zijn
Ik wil graag terug naar uw schepen

14
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
vóór onze afspraak
met de Cylons.

15
00:03:25,205 --> 00:03:29,836
Maar ik vind het passend om dat te doen
proosten op de belangrijkste gebeurtenis

16
00:03:29,918 --> 00:03:32,137
in de geschiedenis van de mensheid.

17
00:03:33,171 --> 00:03:36,801
Ik wil graag verhogen
mijn kelk voor jou,

18
00:03:37,718 --> 00:03:40,392
niet alleen
als het Quorum van 12,

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,019
vertegenwoordigen
de 12 koloniën van de mens,

20
00:03:43,098 --> 00:03:45,647
maar als mijn vrienden,

21
00:03:45,726 --> 00:03:48,900
de grootste leiders
ooit samengesteld.

22
00:03:50,522 --> 00:03:53,446
Terwijl we de zevende naderen
millennium van tijd,

23
00:03:53,525 --> 00:03:58,577
het menselijk ras zal dat eindelijk doen
vind rust, dankzij jou.

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,032
ALLEN: Naar vrede.

25
00:04:04,786 --> 00:04:07,130
Starbuck, hij komt eraan.
Wat ga je zeggen?

26
00:04:07,205 --> 00:04:09,799
Zac, kalmeer nu maar.
Waarom ben je zo nerveus?

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,468
Hij denkt nog steeds aan mij
als zijn kleine broertje.

28
00:04:11,543 --> 00:04:12,886
Ja, nou,
jij gedraagt je als een.

29
00:04:12,961 --> 00:04:15,089
Luister nu,
Het is maar een routinepatrouille.

30
00:04:15,172 --> 00:04:16,924
Waarom is het
zo belangrijk voor je?

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Omdat het zo is.

32
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
Kijk, ik ben een krijger.
Dat heb ik verdiend.

33
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
Ik wil bewijzen
dat aan hem.

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,934
Ik weet het, Zac, maar dit zou kunnen
niet de beste tijd zijn.

35
00:04:24,014 --> 00:04:27,314
Het is een vredesgezant! Wat
mogelijke problemen kunnen er zijn?

36
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Dat is niet het punt.

37
00:04:28,977 --> 00:04:31,901
Starbuck, je hebt het beloofd.
Ik weet.

38
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Hé, Starbuck, wat ben je aan het doen?
Wij gaan op patrouille.

39
00:04:34,316 --> 00:04:35,613
Eh...

40
00:04:35,692 --> 00:04:38,366
Hij kan het niet redden.
Starbucks voelt zich niet lekker.

41
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Oh?

42
00:04:40,489 --> 00:04:43,208
Ja, nou, het is, eh...

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Nou ja, dat is zo'n beetje
korte termijn,

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,759
Ik bedoel, met iedereen niet
Ik wil mee op deze patrouille.

45
00:04:51,833 --> 00:04:54,302
Iedereen wil dat
vier de wapenstilstand.

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,800
Ik vraag me af wie
Ik zal het kunnen vinden.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,302
Eh...

48
00:04:59,007 --> 00:05:00,930
Ja Zac,
heb je een suggestie?

49
00:05:02,511 --> 00:05:05,481
Oh, kom op, ik heb de coördinaten bestudeerd
van hier naar de Cylon-hoofdstad.

50
00:05:05,555 --> 00:05:06,898
Mijn schip is klaar om te vertrekken!

51
00:05:07,265 --> 00:05:09,313
Nou, dat is een geluk.
Nietwaar, Starbuck?

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
Ja, dat is een echte
meevaller.

53
00:05:12,062 --> 00:05:15,737
Nou, ik denk dat je dat gewoon gaat doen
om Starbucks patrouille mee te trekken.

54
00:05:16,566 --> 00:05:17,909
[SCHREEUWEND] WAUW!

55
00:05:22,697 --> 00:05:23,949
Waren wij ooit zo?

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,160
Ik weet het niet. Ik kan het niet
herinner je dat ver terug.

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,166
Luister, misschien zou ik dat wel moeten doen
mee gaan.

58
00:05:28,245 --> 00:05:29,838
Nee, dat gaat hij worden
prima.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Ik bedoel, het is niet alsof
We zijn in oorlog, toch?

60
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Doei.

61
00:05:34,251 --> 00:05:37,095
Zorg voor de maag.
Ja, dat zal ik doen.

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,517
Sectie 12,
lanceerruimte Alpha,

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,265
staan klaar om te lanceren
gevechtssonde.

64
00:05:44,386 --> 00:05:47,811
<i>Invoer bevestigen.
Opgenomen en functionerend.</i>

65
00:05:47,931 --> 00:05:51,686
<i>VROUW: Vectorcoördinaten gecodeerd
en overgedragen. Erken.</i>

66
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
<i>Erkend.
Klaar om te lanceren.</i>

67
00:05:53,728 --> 00:05:58,029
Kernsystemen die de controle overdragen aan sondevaartuigen.
Lanceer wanneer u klaar bent.

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
<i>Je vergeet hoe anders
het is hier.</i>

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,642
<i>Dit is niets.</i>

70
00:06:28,722 --> 00:06:32,067
<i>Als de oorlog officieel voorbij is, kunnen wij dat ook zijn
in staat om terug te keren naar diepe sterrenverkenning.</i>

71
00:06:32,142 --> 00:06:33,769
<i>Dat is de uitdaging,</i> Zac.

72
00:06:33,852 --> 00:06:36,071
<i>Laten we omdraaien en nemen
een blik op Lianus Vector.</i>

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,744
Baltar, mijn vriend,

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,622
deze wapenstilstandsconferentie
zou niet mogelijk zijn geweest

75
00:06:49,701 --> 00:06:52,295
zonder jouw onvermoeibare werk.

76
00:06:52,370 --> 00:06:56,921
Je hebt jezelf verzekerd
een plek in de geschiedenisboeken.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,300
Dat de Cylons mij als hun kozen
contactpersoon voor het Quorum der Twaalf

78
00:07:00,378 --> 00:07:03,678
was een daad van voorzienigheid,
niet vaardigheid.

79
00:07:14,351 --> 00:07:18,197
Ik zie dat het feest niet groot is
succes met al mijn kinderen.

80
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Wat staat ons daar te wachten
is wat mij zorgen baart.

81
00:07:22,984 --> 00:07:26,614
Je blijft vast niet aan je vastklampen
vermoedens over de Cylons?

82
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Ze vroegen
voor deze wapenstilstand.

83
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
Ze willen vrede.

84
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
Vergeef mij, meneer de president,

85
00:07:32,869 --> 00:07:36,339
maar ze haten ons met iedereen
vezel van hun bestaan.

86
00:07:37,040 --> 00:07:40,010
Wij houden van vrijheid.
Wij houden van onafhankelijkheid,

87
00:07:40,085 --> 00:07:43,510
voelen, vragen stellen,
onderdrukking te weerstaan.

88
00:07:44,589 --> 00:07:49,811
Voor hen is het een buitenaardse manier van doen
bestaande zullen ze nooit accepteren.

89
00:07:49,928 --> 00:07:53,558
Maar ze hebben,
via Baltar.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
Ze hebben om vrede gepleit.

91
00:07:58,228 --> 00:08:01,152
Ja. Natuurlijk,
je hebt gelijk.

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,799
<i>Apollo, twee doelen op mijn scanner
net boven de oude maan Cimtar.</i>

93
00:08:20,291 --> 00:08:23,545
<i>Het kan een storm zijn. Ik denk van wel
kom er dwars doorheen.</i>

94
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
<i>Kijk, jij bekleedt posities en
bedek me terwijl ik kijk.</i>

95
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
<i>Laat mij mijn turbo's halen.</i>

96
00:08:51,948 --> 00:08:54,246
<i>APOLLO: Nou, kijk daar eens naar.
ZAC: Wat is er?</i>

97
00:08:55,577 --> 00:08:56,874
<i>Ik vertel het je zo.</i>

98
00:09:02,625 --> 00:09:06,175
<i>Warbook zegt een Cylon-tanker.
Scanner geeft aan dat deze leeg is.</i>

99
00:09:06,546 --> 00:09:08,469
<i>Apollo, ik heb een grapje
gevoel hierover.</i>

100
00:09:08,798 --> 00:09:09,970
<i>Nou, we kwamen kijken.</i>

101
00:09:21,811 --> 00:09:25,736
<i>Daar is het andere schip
mooi en netjes weggestopt.</i>

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,613
<i>Ik vraag me af wat ze doet.</i>

103
00:09:29,903 --> 00:09:32,406
<i>Ik kan niets binnenin lezen.
Ze hindert ons.</i>

104
00:09:32,489 --> 00:09:34,412
<i>Warbook zegt dat ze een vrachtschip is.
Mijn voet.</i>

105
00:09:34,491 --> 00:09:36,664
<i>Als ze ons hindert, verbergt ze iets.
Ik ga om haar heen.</i>

106
00:09:46,294 --> 00:09:49,924
<i>Niets anders dan een onschuldige mist.
Helemaal niet zwaar.</i>

107
00:09:51,216 --> 00:09:54,846
<i>Ik zie niet in waarom ze zouden opsturen
al dat elektronische jammen.</i>

108
00:09:59,849 --> 00:10:01,692
<i>Laten we hier weggaan.
Waarom?</i>

109
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
<i>Ik zal het later uitleggen.</i>

110
00:10:05,605 --> 00:10:08,825
<i>Koloniale Viper in kwadrant.
onderscheppen.</i>

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
<i>Ik begrijp wat je bedoelt.</i>

112
00:10:33,216 --> 00:10:37,187
<i>Het is een hinderlaag. En ze hebben genoeg
vuurkracht om de hele vloot te vernietigen.</i>

113
00:10:45,436 --> 00:10:46,653
<i>APOLLO: Ze zijn aan het jammen
onze uitzending.</i>

114
00:10:46,729 --> 00:10:48,572
<i>We gaan het niet redden
we geven ze onze rug.</i>

115
00:10:48,690 --> 00:10:52,160
<i>Hoeveel kun jij onderscheiden?
Vier.</i>

116
00:10:52,235 --> 00:10:55,455
<i>Als ik drie druk, druk dan op je achteruit
boegschroeven en maximale remkleppen.</i>

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,875
<i>We zullen ze een kleine verrassing bezorgen.
Eén, twee, drie.</i>

118
00:11:06,875 --> 00:11:09,754
<i>Turbo's, volledig vooruit
stuwkracht. Nu.</i>

119
00:11:16,467 --> 00:11:17,764
<i>Hier, griezels.</i>

120
00:11:30,773 --> 00:11:32,446
<i>Hé, niet slecht,
broertje.</i>

121
00:11:33,109 --> 00:11:34,611
<i>Oké, jij gaat er achter aan
de jongens aan de rechterkant.</i>

122
00:11:45,955 --> 00:11:48,253
<i>Yahoo!
Apollo, ik haal deze wel.</i>

123
00:11:51,836 --> 00:11:53,884
<i>Zac, kijk uit!
Achter je!</i>

124
00:11:56,633 --> 00:11:58,681
<i>ZAC: Ik kan hem niet verliezen!
Hij zit me precies op de hielen!</i>

125
00:11:58,760 --> 00:12:00,888
<i>Wacht even, ik kom eraan.</i>

126
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
<i>Stabiel.
Schiet op, Apollo!</i>

127
00:12:02,722 --> 00:12:03,814
<i>Constant.</i>

128
00:12:08,478 --> 00:12:10,901
<i>Mooie opname,
maar ze raakten mijn hoge motor.</i>

129
00:12:10,980 --> 00:12:13,324
<i>Dat is oké, broertje.
We hebben ze allemaal.</i>

130
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
<i>APOLLO: De dag dat die jongens dat kunnen
ons te slim af met een marge van 10 tegen 1...</i>

131
00:12:18,154 --> 00:12:21,158
<i>Apollo, kijk eens beter
op uw scanner.</i>

132
00:12:23,993 --> 00:12:26,496
<i>Maar 1000 tegen één,
dat is niet eerlijk.</i>

133
00:12:26,621 --> 00:12:28,965
<i>ZAC: Wat betekent het? Het betekent daar
er zal geen vrede zijn.</i>

134
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
<i>Er is misschien niet veel van wat dan ook
als we de vloot niet waarschuwen.</i>

135
00:12:31,251 --> 00:12:33,219
[MOTOR SLAAPT]

136
00:12:34,629 --> 00:12:37,724
<i>Doe het. Ik kom een ​​motor tekort. Weet je!
kan je niet bijhouden.</i>

137
00:12:37,840 --> 00:12:40,764
<i>Zac, ik ga je niet verlaten.
Dat moet.</i>

138
00:12:41,511 --> 00:12:43,684
<i>Ik zet mijn voet in de turbo.
Ik zorg dat ik eerder terug ben dan hen.</i>

139
00:12:43,763 --> 00:12:47,484
<i>Ga nu verder. Je moet de vloot waarschuwen.
Met mij komt alles goed.</i>

140
00:12:48,184 --> 00:12:51,154
<i>Je kunt op elk moment met mij vliegen,
broertje.</i>

141
00:12:52,480 --> 00:12:53,697
<i>Veel succes.</i>

142
00:13:01,030 --> 00:13:04,250
<i>Galactica Control, dit is commandant
Adama keert terug uit Atlantia.</i>

143
00:13:04,325 --> 00:13:07,204
Vraag toestemming om te landen.
VROUW: Toestemming verleend.

144
00:13:09,372 --> 00:13:10,544
Er is iets mis.

145
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Wat is het?

146
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Ik weet het niet. Zij gewoon
zet het schip in alarm.

147
00:13:25,722 --> 00:13:28,100
VROUW: Atlantia, dit is het
Galactica kerncontrole.

148
00:13:28,182 --> 00:13:29,729
Vraag hulp aan
bij het communiceren...

149
00:13:29,809 --> 00:13:32,483
Wat is er gebeurd?
Onze patrouille kwam in de problemen.

150
00:13:32,562 --> 00:13:34,735
We hebben enkele signalen opgepikt,
maar ze worden geblokkeerd.

151
00:13:34,814 --> 00:13:36,908
Het zouden smokkelaars kunnen zijn,
of piraten, of...

152
00:13:38,568 --> 00:13:39,785
Pak mij
de president, alstublieft.

153
00:13:43,031 --> 00:13:47,787
Meneer de President, onze patrouille wordt aangevallen.
Wij weten niet door wie.

154
00:13:47,869 --> 00:13:51,715
Uit voorzorg zou ik dat doen
graag onderscheppingsjagers lanceren.

155
00:13:51,789 --> 00:13:56,465
Ik denk dat dat zeer af te raden is
gezien de kwetsbaarheid van onze situatie.

156
00:13:56,544 --> 00:13:58,512
Helemaal gelijk, Baltar.

157
00:13:58,588 --> 00:14:02,513
Commandant, uit voorzorg
maatregel, ik dring aan op terughoudendheid.

158
00:14:03,259 --> 00:14:06,479
<i>Als dit een ontmoeting blijkt te zijn
met wat outlaw-verkeer,</i>

159
00:14:06,554 --> 00:14:08,727
<i>we in gevaar zouden kunnen brengen
de hele zaak van de vrede</i>

160
00:14:08,806 --> 00:14:12,026
<i>door vechters weer te geven als we
zijn zo dicht bij onze afspraak.</i>

161
00:14:12,101 --> 00:14:15,776
Meneer de President, twee van mij
starfighters worden gewapend aangevallen.

162
00:14:15,897 --> 00:14:17,570
<i>Door onbekende krachten.</i>

163
00:14:17,940 --> 00:14:20,784
<i>Je mag pas starten
de situatie is duidelijker.</i>

164
00:14:20,860 --> 00:14:23,830
Meneer, mag ik u op zijn minst verzoeken om mee te nemen
de vloot in staat van paraatheid gebracht?

165
00:14:24,530 --> 00:14:27,409
<i>Ik zal dat overwegen.
Dank u, commandant.</i>

166
00:14:29,285 --> 00:14:31,959
Zal hij het overwegen?
Zal hij het overwegen?

167
00:14:32,038 --> 00:14:33,631
Het is in orde.

168
00:14:33,706 --> 00:14:36,380
Het spijt me, commandant.
Het is gewoon dat...

169
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Nou...
Nou, wat?

170
00:14:39,337 --> 00:14:42,637
De patrouille staat onder de
bevel van kapitein Apollo.

171
00:14:43,341 --> 00:14:46,185
Nou ja, als ik geen vertrouwen kan hebben
bij mijn eerstgeboren zoon,

172
00:14:46,260 --> 00:14:48,479
op wie kan ik vertrouwen?

173
00:14:48,554 --> 00:14:52,400
Commandant, Zac is bij hem.
Het is zijn eerste patrouille.

174
00:14:57,188 --> 00:14:58,565
Bedankt.

175
00:15:03,778 --> 00:15:05,746
[MOTOR SLAAPT]

176
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
Kom op, schatje.
Geef me alles wat je hebt.

177
00:15:15,998 --> 00:15:17,295
Nog steeds geen woord
van onze strijders, meneer.

178
00:15:17,375 --> 00:15:19,218
Hun transmissie is
opzettelijk vastlopen.

179
00:15:19,293 --> 00:15:20,340
Als we niet lanceren...

180
00:15:20,420 --> 00:15:23,594
We kunnen niet lanceren. Zijn
uitdrukkelijk verboden.

181
00:15:24,257 --> 00:15:25,975
Maar...

182
00:15:27,260 --> 00:15:30,764
Dit kan een heel goed moment zijn
voor gevechtsstationsoefeningen.

183
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
Geef alarm, kolonel.
Ja, meneer.

184
00:15:34,183 --> 00:15:37,107
Misschien zie je het nooit
nog eentje, kameraden.

185
00:15:37,186 --> 00:15:41,692
Een perfecte piramide. Tenzij dat zo is
een betere hand, de pot is van mij.

186
00:15:44,527 --> 00:15:45,744
[ALARM BLIJFT]

187
00:15:48,531 --> 00:15:49,703
Wacht, wacht!

188
00:15:51,701 --> 00:15:54,705
Wacht, wacht, wacht! Kom terug!
De plicht roept!

189
00:15:56,330 --> 00:15:57,627
MAN: Laten we gaan!

190
00:15:59,959 --> 00:16:02,178
Meneer, onze lange afstand
scanner laat zien

191
00:16:02,253 --> 00:16:05,052
een groot aantal schepen
ging met hoge snelheid deze kant op.

192
00:16:05,131 --> 00:16:07,304
VROUW: Eén patrouillevaartuig
nadert, commandant.

193
00:16:07,383 --> 00:16:09,010
Haal die piloot hierheen
zodra hij landt.

194
00:16:09,093 --> 00:16:11,471
Geef mij de president.
Ja, meneer.

195
00:16:28,529 --> 00:16:30,623
Wat is er aan de hand? Het is
niets om je zorgen over te maken.

196
00:16:30,698 --> 00:16:32,826
Waarschijnlijk een soort antenne
groet voor de president

197
00:16:32,909 --> 00:16:35,003
terwijl hij de wapenstilstand tekent.

198
00:16:35,077 --> 00:16:36,750
Zeker verpestte een goed kaartspel.

199
00:16:37,121 --> 00:16:38,168
<i>Commandant?</i>

200
00:16:38,539 --> 00:16:43,090
Meneer de President, een muur van ongeïdentificeerden
vaartuig nadert de vloot.

201
00:16:43,169 --> 00:16:45,718
Mogelijk een Cylon
welkomstcomité.

202
00:16:46,839 --> 00:16:49,968
Meneer, mag ik voorstellen dat we een
eigen welkomstcomité?

203
00:16:50,384 --> 00:16:54,514
Meneer de President, er zijn er nog veel
vijandige gevoelens onder onze krijgers.

204
00:16:54,597 --> 00:16:56,565
<i>De waarschijnlijkheid van een
ongelukkig incident</i>

205
00:16:56,641 --> 00:17:00,066
met al die piloten
in één keer in de lucht...

206
00:17:00,144 --> 00:17:01,191
Commandant?

207
00:17:01,270 --> 00:17:05,275
Meneer, heeft graaf Baltar voorgesteld dat onze...
strijdkrachten zitten hier totaal weerloos?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,077
Mijn vriend, dat zijn wij
op een vredesmissie.

209
00:17:08,152 --> 00:17:11,531
De eerste vrede die de mens heeft
bekend in 1000 jaar.

210
00:17:17,662 --> 00:17:18,959
<i>Sta klaar om aan te vallen.</i>

211
00:17:19,330 --> 00:17:21,378
<i>Kom op, schatje.
Niet veel verder.</i>

212
00:17:26,712 --> 00:17:29,966
<i>Blauwe vlucht twee, in de problemen!
Noodaanpak aanvragen.</i>

213
00:17:31,300 --> 00:17:32,722
Meneer de president!
Commandant.

214
00:17:32,802 --> 00:17:36,773
Eén van onze patrouilleschepen wordt aangevallen
van de hoofdmacht die de vloot nadert.

215
00:17:36,847 --> 00:17:40,522
Meneer de President, u bent van harte welkom
commissie schiet op onze patrouille!

216
00:17:40,643 --> 00:17:41,860
<i>Baltar?</i>

217
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
<i>Baltar?</i>

218
00:17:52,113 --> 00:17:53,330
<i>Het is ons gelukt.</i>

219
00:17:57,493 --> 00:17:59,416
<i>Patrouleer naar de vloot! Patrouille
om te vluchten, ik heb hulp nodig!</i>

220
00:18:15,886 --> 00:18:17,012
<i>Wat was dat?</i>

221
00:18:19,307 --> 00:18:21,560
Dat was mijn zoon,
Meneer de president.

222
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
[hijg] Nee. Nee. Nee.
[SNIJDEN]

223
00:18:49,795 --> 00:18:52,674
Positief schild, nu!
Lanceer vechters!

224
00:19:00,681 --> 00:19:01,978
Alle batterijen beginnen te vuren!

225
00:19:02,058 --> 00:19:05,403
<i>MAN: Alle vuurleidingsstations
bemand en operationeel.</i>

226
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
<i>VROUW:
Lanceer alle resterende Vipers.</i>

227
00:19:22,036 --> 00:19:24,915
Meneer, ze zijn vertrokken.
Vechters gelanceerd, meneer.

228
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
ADAMA: Waren de andere schepen
in staat zijn hun strijders te lanceren?

229
00:19:27,583 --> 00:19:29,176
Negatief, meneer.

230
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Heer help ons.

231
00:19:38,135 --> 00:19:41,435
<i>MAN: Engineering rapporteert laser
treffers op stuurboordmotor.</i>

232
00:19:42,098 --> 00:19:44,977
Cylons. Het was een hinderlaag. Ik moest Zac verlaten.
Hij is gehandicapt.

233
00:19:45,101 --> 00:19:47,024
Ik wil graag teruggaan en hem naar binnen leiden.
het zal niet mogelijk zijn.

234
00:19:47,103 --> 00:19:48,195
Vader, ik wist het niet
wat moet je nog meer doen!

235
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Als ik niet terugga,
hij maakt geen enkele kans!

236
00:19:50,481 --> 00:19:53,781
<i>VROUW: Atlantia voor alle battlestars, wij
worden aangevallen. Herhaal, aangevallen.</i>

237
00:19:53,859 --> 00:19:55,202
Zac?

238
00:19:55,277 --> 00:19:57,371
Zijn schip werd vernietigd
net buiten de vloot.

239
00:19:57,655 --> 00:19:59,703
<i>VROUW: Overbrengen
doelscanners...</i>

240
00:20:03,744 --> 00:20:06,714
<i>MAN: Verlaag de snelheid om aan te houden
positie bij Atlantia.</i>

241
00:20:09,750 --> 00:20:12,173
<i>Hé, let op, Boomer.
Er zit een paar op je staart.</i>

242
00:20:16,382 --> 00:20:17,975
<i>Trek omhoog, Boomer!
Ik zal proberen hem eraf te krijgen.</i>

243
00:20:22,763 --> 00:20:23,980
Lekker schieten!

244
00:20:32,314 --> 00:20:35,033
Kapitein, we moeten weten hoeveel
basisschepen waar we mee te maken hebben.

245
00:20:35,568 --> 00:20:38,242
Geen basisschepen. Je moet
vergis u, kapitein.

246
00:20:38,320 --> 00:20:40,618
Vechters konden tot nu toe niet functioneren
van Cylon zonder basisschepen.

247
00:20:40,698 --> 00:20:42,746
Geen basisschepen. Dat doen ze niet
voldoende brandstof meenemen.

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,668
Gewoon vechters.
Misschien 1.000.

249
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
Hoe rekent u af
daarvoor, Apollo?

250
00:20:48,164 --> 00:20:51,839
Ik weet het niet. Wij pikten een
lege tanker op onze scanner.

251
00:20:51,917 --> 00:20:54,136
Ik vermoed dat de Cylons dat gebruikten
het om bij te tanken voor de aanval

252
00:20:54,211 --> 00:20:57,556
nadat u naar dat punt bent gevlogen
waar hun basisschepen zich ook bevinden.

253
00:20:57,631 --> 00:21:01,761
Waarom zo ver van Cylon opereren zonder
basisschepen wanneer het niet nodig is?

254
00:21:01,844 --> 00:21:05,348
Ze zouden goed buiten zijn geweest
van ons assortiment bij de oude maan.

255
00:21:06,891 --> 00:21:09,565
Tenzij het nodig was

256
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
voor hen om te zijn
ergens anders.

257
00:21:12,354 --> 00:21:14,197
Geef mij de president!

258
00:21:22,615 --> 00:21:24,458
<i>Hé, Starbuck,
het is hier gevaarlijk!</i>

259
00:21:27,995 --> 00:21:31,499
Meneer de President, ik verzoek het
toestemming om de vloot te verlaten.

260
00:21:31,582 --> 00:21:35,212
Ik heb reden om ons huis te vermoeden
planeten kunnen te maken krijgen met een dreigende aanval.

261
00:21:42,343 --> 00:21:46,098
<i>Onderhoud contact! 
VROUW: ...vuurt uit... Request Vipers!</i>

262
00:21:46,180 --> 00:21:49,059
<i>Hoe had ik dat kunnen zijn
dus helemaal fout?</i>

263
00:21:51,185 --> 00:21:54,064
<i>Ik heb het geheel geleid
mensheid te gronde te richten.</i>

264
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Meneer de president?

265
00:22:01,946 --> 00:22:03,243
[SCHREEUWEN]

266
00:22:04,740 --> 00:22:07,289
<i>Groep 3, vectoren 1-7 en 2-8.</i>

267
00:22:07,701 --> 00:22:09,499
<i>Bewapen en val Atlantia aan.</i>

268
00:22:09,578 --> 00:22:10,921
[SCHREEUWEN]

269
00:22:24,093 --> 00:22:26,471
<i>Ik heb hem aan de linkerkant.
Ik heb hem aan de rechterkant.</i>

270
00:22:41,652 --> 00:22:43,780
<i>Atlantia
Doodseskader, aanval.</i>

271
00:22:54,832 --> 00:22:56,425
Negatief schild, nu!

272
00:23:09,555 --> 00:23:10,727
MAN: Terug naar je berichten.

273
00:23:14,685 --> 00:23:16,028
O, mijn God.

274
00:23:23,944 --> 00:23:28,370
Commandant, onze langeafstandsscanners
hebben Cylon-basisschepen opgepikt

275
00:23:28,449 --> 00:23:32,499
op roosters 0-3-5,
1-2-6 en 2-5-8.

276
00:23:33,537 --> 00:23:37,542
Dat plaatst ze ruim binnen opvallend bereik
van de planeten Maagd, Sagitara en...

277
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
Ja, en Caprica.

278
00:24:19,500 --> 00:24:21,844
<i>Op jouw bevel.</i>

279
00:24:25,798 --> 00:24:27,721
Spreek, Centurio.

280
00:24:27,800 --> 00:24:32,647
<i>Alle basisschepen zijn nu binnen
bereik om de Koloniën aan te vallen.</i>

281
00:24:32,721 --> 00:24:37,648
De uiteindelijke vernietiging van
de levensvorm die bekend staat als de mens.

282
00:24:37,726 --> 00:24:39,649
Laat de aanval beginnen.

283
00:25:07,589 --> 00:25:09,466
Helm, breng ons rond.

284
00:25:09,550 --> 00:25:12,770
We trekken ons terug.
Flanksnelheid voor thuis.

285
00:25:34,366 --> 00:25:36,209
Commandant, onze lange afstand
scanner neemt op

286
00:25:36,285 --> 00:25:40,210
golf na golf van kleine schepen
op weg naar alle binnenplaneten.

287
00:25:53,302 --> 00:25:54,474
[ALLEEN ROEPEND]

288
00:25:59,224 --> 00:26:00,976
Boxey!

289
00:26:10,944 --> 00:26:12,491
Nee! Boxey!

290
00:26:30,881 --> 00:26:34,886
Alsjeblieft, mevrouw! Het gebouw gaat omvallen!
Iedereen, zoek dekking!

291
00:26:35,677 --> 00:26:37,270
Loop! Loop!

292
00:26:37,346 --> 00:26:39,314
Schiet op, zoek dekking!
Ga weg!

293
00:26:41,016 --> 00:26:42,188
Blijf hier beneden!

294
00:26:44,228 --> 00:26:45,855
Nee! Nee!

295
00:26:49,233 --> 00:26:50,450
[SCHREEUWEN]

296
00:26:53,237 --> 00:26:54,739
[BLAZEN]

297
00:26:56,323 --> 00:26:58,997
Mijn daggit! Waar is hij?
Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.

298
00:27:10,379 --> 00:27:12,222
Het komt allemaal goed.

299
00:27:13,549 --> 00:27:16,393
<i>ANNOUNCIER: ...op de
zuidelijk schiereiland.</i>

300
00:27:16,927 --> 00:27:19,976
<i>Eenendertig steden zijn bekend
zwaar aangevallen te worden.</i>

301
00:27:20,222 --> 00:27:21,895
[ANNOUNCIER GAAT ONDUIDELIJK VERDER]

302
00:27:37,239 --> 00:27:40,664
<i>Dit is het meest verschrikkelijke
wat ik ooit heb gezien.</i>

303
00:27:40,742 --> 00:27:42,836
<i>MAN: Rode 1-3-negen,
we staan in brand.</i>

304
00:27:42,911 --> 00:27:45,334
<i>Noodsituatie, brand in rood 1-3.</i>

305
00:27:46,665 --> 00:27:48,133
VROUWELIJKE OMKLOKER:
...een zee van vuur.

306
00:27:48,208 --> 00:27:50,961
<i>De watertoevoer is afgesloten.
Er is geen water!</i>

307
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
<i>MAN: Mijn orders zijn
om het relais af te dekken.</i>

308
00:27:56,425 --> 00:27:58,348
<i>VROUW: Het centrale gebied
wordt aangevallen.</i>

309
00:27:58,427 --> 00:28:01,601
<i>Er komt een tweede golf binnen.
We hebben geen verdediging!</i>

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
<i>Is dit kanaal actief?</i>

311
00:28:09,771 --> 00:28:13,196
O, Zac!
En alle anderen!

312
00:28:13,275 --> 00:28:17,200
Ze vertrouwden ons om te beschermen
hen, en wij... O God.

313
00:28:27,080 --> 00:28:28,627
Daar echt
was geen keuze.

314
00:28:33,503 --> 00:28:37,133
Commandant, Cylon-basisschepen
op langeafstandsscanner,

315
00:28:37,216 --> 00:28:39,469
lanceren voor iedereen
buitenste planeten.

316
00:28:40,886 --> 00:28:42,684
Geen hoop, commandant.

317
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Hoe zit het met Sagitara?

318
00:28:47,643 --> 00:28:50,112
Die van de planeet
in vlammen, commandant.

319
00:28:55,442 --> 00:28:59,948
Zorg dat mijn shuttle klaar is, alsjeblieft.
Shuttle?

320
00:29:00,989 --> 00:29:03,538
Ik ga verder
het oppervlak van Caprica.

321
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Commandant, dus
uitgesloten.

322
00:29:05,494 --> 00:29:06,791
Als de Cylon-scanners
zou je moeten ophalen...

323
00:29:06,870 --> 00:29:09,749
Jullie blijven elkaar ontmoeten
met de overlevenden van de vloot.

324
00:29:09,831 --> 00:29:11,925
Ik breng je
in mijn vechter.

325
00:29:12,000 --> 00:29:14,128
Jij bent de laatste overlevende
lid van de Raad, pater.

326
00:29:14,211 --> 00:29:17,340
Als we een Cylon-aanval tegenkomen
schip, dan heb je tenminste een kans.

327
00:29:17,422 --> 00:29:19,675
Ik sta erop
daarover, commandant.

328
00:29:21,927 --> 00:29:23,349
Heel goed.

329
00:29:26,515 --> 00:29:30,395
Kernsystemen die de controle overdragen aan sondevaartuigen.
Lanceer wanneer u klaar bent.

330
00:29:40,404 --> 00:29:42,748
Er komen schepen binnen
op beide dekken, meneer.

331
00:29:43,865 --> 00:29:48,245
TIGH: Wat is de telling? Zevenenzestig
allemaal strijders, meneer. 25 van onszelf.

332
00:29:48,870 --> 00:29:51,589
Hoeveel battlestars?
Geen.

333
00:29:52,499 --> 00:29:53,716
Wat?

334
00:29:55,335 --> 00:29:58,134
Wij zijn de enige
overlevende strijdster.

335
00:30:01,383 --> 00:30:02,726
Mijn God.

336
00:30:05,387 --> 00:30:08,482
<i>Rode Leider Eén in de problemen.
Herhaal, in de problemen.</i>

337
00:30:08,557 --> 00:30:10,855
We lezen je, Rode Leider.
Hoe kunnen wij u helpen?

338
00:30:10,934 --> 00:30:14,609
<i>Ik ben beschadigd door de strijd. Vermogensregeling
circuits schoten weg op mijn landingsgestel.</i>

339
00:30:15,022 --> 00:30:17,116
Ik ben aan de lijn, Starbuck.
Wat is uw toestand?

340
00:30:17,524 --> 00:30:19,822
<i>Dit is geen tijd voor stagiaires, Athena.
Ik zit in de problemen.</i>

341
00:30:19,901 --> 00:30:21,494
<i>Ik bedoel, ik zit echt in de problemen.</i>

342
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
Dat zal wel zo blijven als je zo blijft praten.
Hoe is het met je brandstof?

343
00:30:25,282 --> 00:30:28,001
<i>Droog. Oké. Rennen
de cheque bij mij.</i>

344
00:30:35,208 --> 00:30:38,712
Alfacircuit, sluit en
wissel af naar het linker servocircuit.

345
00:30:38,879 --> 00:30:42,133
<i>Alfacircuit gesloten, afwisselend
naar het linker servocircuit.</i>

346
00:30:43,592 --> 00:30:46,766
<i>Geen reactie. Mijn gashendels
zijn nog volledig open.</i>

347
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Omega C-circuit. Sluit en wissel af
naar servo-ondersteuningscircuit.

348
00:30:56,938 --> 00:30:59,657
<i>Afwisselend naar servo
ondersteuningscircuit.</i>

349
00:31:00,817 --> 00:31:02,285
<i>Reageert niet.</i>

350
00:31:03,278 --> 00:31:04,370
Geef hem vol gas.

351
00:31:04,446 --> 00:31:06,289
We sluiten af ​​bij de buitenste markering.
Er is geen keus.

352
00:31:06,365 --> 00:31:10,370
<i>Ik hoorde hem. Haal iedereen uit de weg.
Ik kom warm binnen.</i>

353
00:31:21,546 --> 00:31:22,889
Je hebt toestemming om te landen.

354
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
<i>Roger.</i>

355
00:31:25,300 --> 00:31:27,268
<i>Ik hoop dat jullie dat niet zijn
aftellen voor netheid.</i>

356
00:31:37,312 --> 00:31:38,939
Hij komt binnen
als een raket.

357
00:31:47,239 --> 00:31:48,786
Blijf achter!
Hij zou het kunnen verliezen.

358
00:31:55,831 --> 00:31:57,799
Ik zei dat je moest blijven!

359
00:31:58,875 --> 00:32:00,092
Starbuck!

360
00:32:00,168 --> 00:32:03,092
Ga snel weg! Het schip
kan elk moment ontploffen!

361
00:32:05,715 --> 00:32:08,434
Alles goed met je? Prima. Fijn,
Nee dankzij je vader.

362
00:32:08,510 --> 00:32:10,103
Hier. Geef het een goed
wassen, jongens.

363
00:32:10,178 --> 00:32:12,727
Ga uit die vleugel. Blaas dat uit!
Haal dat vuur daar!

364
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Wat zeg je
over mijn vader?

365
00:32:14,850 --> 00:32:16,978
Realiseert u zich wat wij hebben
net meegemaakt?

366
00:32:17,060 --> 00:32:19,313
O ja? Dat had je moeten doen
gezien hoe we onze dag doorbrachten.

367
00:32:19,396 --> 00:32:21,774
Het is ons eigenhandig gelukt
Houd de Cylons van je nek af

368
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
terwijl jij vertrok
op een kleine cruise!

369
00:32:23,567 --> 00:32:26,286
Starbuck, besef je dat niet?
wat is er gebeurd?

370
00:32:26,361 --> 00:32:27,863
O ja, zeker.
Ik besef wat er is gebeurd.

371
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
Je zou deze baby vanuit de lucht moeten zien
wanneer het door de lucht opstijgt.

372
00:32:30,657 --> 00:32:34,457
Het is een prachtig gezicht, prachtig,
tenzij het toevallig uw basisschip is!

373
00:32:34,536 --> 00:32:36,254
Starbuck, luister naar mij!

374
00:32:37,080 --> 00:32:39,128
De Koloniën zijn verdwenen.

375
00:32:40,750 --> 00:32:42,172
Allemaal.

376
00:32:42,252 --> 00:32:44,471
Wat ben jij
over gesproken, weg?

377
00:33:48,902 --> 00:33:50,575
Het spijt me, Ila.

378
00:33:51,947 --> 00:33:54,166
Ik was er nooit
wanneer het er toe deed.

379
00:33:55,158 --> 00:33:56,580
Nooit

380
00:34:00,121 --> 00:34:01,293
Vrouwen.

381
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
MAN 1: Deze kant op. Daar
Er moet ergens eten zijn.

382
00:34:10,882 --> 00:34:12,134
MAN 2: Ik heb honger.

383
00:34:20,308 --> 00:34:21,525
APOLLO: Vader?

384
00:34:23,812 --> 00:34:25,906
Er komen mensenmassa's.

385
00:34:25,981 --> 00:34:27,983
Waarschijnlijk hebben ze het gezien
ons scheepsland.

386
00:34:28,775 --> 00:34:32,496
Ik was net aan het verzamelen
een paar dingen hier.

387
00:34:34,489 --> 00:34:36,162
Deze gelijkenis
van jou en Zac...

388
00:34:37,284 --> 00:34:38,536
Vader, we kunnen niet blijven.

389
00:34:54,134 --> 00:34:56,353
Misschien was moeder er niet.

390
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Nee.

391
00:35:01,683 --> 00:35:03,356
Nee, ze was hier.

392
00:35:05,645 --> 00:35:07,022
Ze was hier.

393
00:35:28,710 --> 00:35:32,305
Waar waren ze?
Waar waren ze?

394
00:35:33,131 --> 00:35:35,350
Waar zijn de rest
van jullie mooie vliegers?

395
00:35:35,425 --> 00:35:38,019
Waar was je toen ze
de rest van ons vermoord?

396
00:35:38,094 --> 00:35:39,516
Wat was je aan het doen, jongen?

397
00:35:39,596 --> 00:35:41,564
Wachten! Wachten!
Laat hem praten!

398
00:35:42,599 --> 00:35:46,229
Ik wil ook weten waar je was.
Jullie allemaal.

399
00:35:47,270 --> 00:35:51,992
Wij wachtten. Wij keken en
bad, en je kwam nooit.

400
00:35:53,902 --> 00:35:55,119
De meesten van ons zijn dood.

401
00:35:58,323 --> 00:35:59,745
De vloot is alles
maar vernietigd.

402
00:36:00,200 --> 00:36:01,668
Maar je bent hier.

403
00:36:02,327 --> 00:36:04,079
<i>Van de
strijdster Galactica.</i>

404
00:36:04,329 --> 00:36:07,333
Heeft het overleefd?
Ja.

405
00:36:07,791 --> 00:36:12,718
Hoe zit het met de president en de Raad?
van 12, en alle andere koloniën?

406
00:36:12,796 --> 00:36:14,594
ADAMA: Allemaal vernietigd.

407
00:36:15,632 --> 00:36:18,602
Commandant Adama.
Ja, Serina.

408
00:36:19,094 --> 00:36:22,098
Het is dan waar.
We zijn verslagen, gedoemd.

409
00:36:24,724 --> 00:36:26,943
Kan ik rijden
in uw schip, meneer?

410
00:36:27,769 --> 00:36:29,942
Gevechtsvliegtuigen zijn nee
plek voor kleine jongens.

411
00:36:30,397 --> 00:36:33,901
Ze zullen het moeten zijn als
ons volk zal overleven.

412
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
We moeten terugvechten.

413
00:36:41,366 --> 00:36:43,710
Ja, we gaan
terugvechten.

414
00:36:43,785 --> 00:36:47,164
Maar niet hier, niet nu,
niet in de Koloniën.

415
00:36:47,455 --> 00:36:49,128
Zelfs hierin niet
sterrensysteem.

416
00:36:49,207 --> 00:36:52,962
Laat het woord uitgaan naar iedere man, vrouw
en kind dat deze holocaust heeft overleefd.

417
00:36:53,712 --> 00:36:58,309
<i>Zeg ze dat ze elke keer meteen moeten vertrekken
diverse voertuigen die ze zullen vervoeren.</i>

418
00:37:08,184 --> 00:37:11,859
<i>VERTELLER: En het woord ging los
naar elke buitenpost van het menselijk bestaan</i>

419
00:37:11,938 --> 00:37:14,737
<i>en ze kwamen, de Ram,</i>

420
00:37:14,816 --> 00:37:17,114
<i>de Gemons, de Maagden,</i>

421
00:37:17,193 --> 00:37:21,243
<i>de Schorpioenen, de Vissen,
en de Boogschutters.</i>

422
00:37:21,322 --> 00:37:25,702
<i>In totaal 220 schepen,
die elke kolonie vertegenwoordigt,</i>

423
00:37:25,785 --> 00:37:28,254
<i>kleur en geloof
in het sterrenstelsel.</i>

424
00:38:04,073 --> 00:38:07,327
<i>Het menselijk ras
heeft misschien nog een kans,</i>

425
00:38:07,410 --> 00:38:12,587
<i>maar eerst zou het moeten overleven
het Bondgenootschap, de elementen,</i>

426
00:38:12,665 --> 00:38:16,386
<i>en het onbekende, duister en sinister
bedreigingen die in het verschiet liggen.</i>

427
00:38:18,463 --> 00:38:20,807
Hun vernietiging is compleet.

428
00:38:20,882 --> 00:38:25,012
<i>Onze strijdkrachten hebben gevangenen genomen
vlakbij het ruimtedroom.</i>

429
00:38:25,094 --> 00:38:28,439
<i>Ze vertellen over overlevenden
die in schepen ontsnapten.</i>

430
00:38:28,515 --> 00:38:29,983
Welke schepen?

431
00:38:31,059 --> 00:38:32,902
Hoe ver kunnen ze gaan?

432
00:38:33,561 --> 00:38:36,155
Als er een handvol overlevenden is
is inderdaad ontsnapt,

433
00:38:36,231 --> 00:38:39,531
zij zouden noch brandstof noch brandstof hebben
voedsel voor een langere reis.

434
00:38:39,609 --> 00:38:42,704
<i>De informatie
is niet compleet.</i>

435
00:38:42,779 --> 00:38:45,532
<i>Het wordt aangeboden
in ruil voor leven.</i>

436
00:38:45,615 --> 00:38:48,494
En waar is de doorlopende opdracht voor?
mensen van je heerszuchtige leider?

437
00:38:48,576 --> 00:38:50,294
<i>Uitroeiing.</i>

438
00:38:50,370 --> 00:38:52,122
Vervolgens uitvoeren
uw bestellingen.

439
00:38:52,205 --> 00:38:55,709
Als ze bestaan,
ze zijn gedoemd.

440
00:39:14,435 --> 00:39:18,690
ADAMA: Wij komen hier bijeen als vertegenwoordigers
van elk schip in onze vloot

441
00:39:18,773 --> 00:39:21,526
beantwoorden
die ene vraag.

442
00:39:21,609 --> 00:39:23,111
Waar zullen we heen gaan?

443
00:39:24,112 --> 00:39:29,744
Onze opgetekende geschiedenis vertelt ons dat wij
afstammen van een moederbeschaving,

444
00:39:29,826 --> 00:39:33,126
een race die uitbrak
ruimte om koloniën te stichten.

445
00:39:33,705 --> 00:39:39,178
Degenen onder ons die hier bijeen zijn, vertegenwoordigen nu
de enige bekende overgebleven kolonies.

446
00:39:39,627 --> 00:39:44,724
Red er één, een zusterwereld,
ver weg in het heelal,

447
00:39:44,799 --> 00:39:48,520
alleen aan ons herinnerd
via oude geschriften.

448
00:39:48,595 --> 00:39:52,316
Het is mijn bedoeling om te zoeken
uit die overgebleven kolonie,

449
00:39:52,390 --> 00:39:55,564
die laatste buitenpost van de mensheid
in het hele universum.

450
00:39:55,643 --> 00:39:57,065
VROUW: Commandant Adama?

451
00:39:58,521 --> 00:40:01,491
Deze 13e kolonie,
deze andere wereld,

452
00:40:02,108 --> 00:40:04,577
waar is het,
en hoe heet het?

453
00:40:05,278 --> 00:40:08,748
Ik wou dat ik je kon vertellen dat ik
weet precies waar het is,

454
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
maar ik kan het niet.

455
00:40:10,533 --> 00:40:14,254
Ik weet echter wel dat het zo is
ligt buiten ons sterrenstelsel,

456
00:40:14,329 --> 00:40:18,880
in een sterrenstelsel lijkt heel erg op
onze eigen, op een planeet genaamd

457
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
Aarde.

458
00:40:22,003 --> 00:40:23,676
ALLEN: Aarde?

459
00:40:41,356 --> 00:40:44,030
<i>Vluchtleider Serpentine,
op uw bevel.</i>

460
00:40:44,108 --> 00:40:46,782
Rapport, Centurio,
op de laatste aanval.

461
00:40:46,861 --> 00:40:50,786
<i>Op elk van de 12 planeten
een soortgelijk verhaal wordt verteld</i>

462
00:40:50,865 --> 00:40:53,584
<i>van een handvol schepen
die aan de vernietiging ontsnapten</i>

463
00:40:53,660 --> 00:40:55,378
<i>naar een afspraak
met een oorlogsschip.</i>

464
00:40:55,453 --> 00:40:56,875
Wat voor oorlogsschip?

465
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
<i>Een strijdster genaamd Galactica.</i>

466
00:40:58,957 --> 00:41:02,587
Ga dan op zoek naar Baltar.
Zeg hem dat ik ontevreden ben.

467
00:41:02,669 --> 00:41:06,970
Zeg hem dat ik een keuze bied.
Lever de strijdster <i>Galactica</i> af

468
00:41:08,049 --> 00:41:09,551
of zijn hoofd afleveren.

469
00:41:35,034 --> 00:41:37,503
<i>APOLLO: Dit is de Alpha-shuttle
naderend vrachtschip Gemini</i>

470
00:41:37,578 --> 00:41:40,001
<i>voor vlootschade
en aanbodonderzoek.</i>

471
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
<i>Bereid je voor om te ontvangen.</i>

472
00:41:43,084 --> 00:41:44,427
STARBUCK: Ah, kijk eens
deze kant op, Boomer.

473
00:41:44,502 --> 00:41:47,551
Het is niet de ergste taak in de wereld
vloot, die veel vragen stelt.

474
00:41:48,214 --> 00:41:50,763
Ik hoor dat ze er een paar sturen
arme jongens van de bètasectie

475
00:41:50,842 --> 00:41:52,936
rondkruipen op de
buiten een oude skybus

476
00:41:53,011 --> 00:41:54,354
op zoek naar een soliumlek.

477
00:41:54,429 --> 00:41:56,978
Mmm, vraag me af hoe ze dat doen
miste ons voor dat detail.

478
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
STARBUCK: Pardon, maar...
Shh.

479
00:41:59,851 --> 00:42:02,229
Zou je het ons willen vertellen
wat zoek je?

480
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Solium lekt.

481
00:42:05,815 --> 00:42:08,034
Doei.
Halt!

482
00:42:10,945 --> 00:42:12,197
Te midden van;

483
00:42:14,282 --> 00:42:16,660
Kapitein, dat spul
is gevaarlijk.

484
00:42:16,743 --> 00:42:19,587
Ik bedoel, deze oude schepen
zou niet eens moeten vliegen.

485
00:42:19,662 --> 00:42:22,131
Dat was er echt niet
veel keuze, toch?

486
00:42:22,206 --> 00:42:25,050
Hoeveel mensen zijn we vertrokken
achter bij gebrek aan schepen?

487
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
Tenzij je bereid bent om vrijwilligerswerk te doen
vaste opdracht op deze kuip,

488
00:42:28,296 --> 00:42:31,425
jij helpt iedereen te onderzoeken
schip in deze vloot op schade,

489
00:42:31,507 --> 00:42:34,511
anders kom ik misschien in de verleiding om te lenen
jullie naar het Beta-bedrijf.

490
00:42:37,055 --> 00:42:41,151
Ga zo door, oude vriend. Jij bent
ons in echte problemen zal brengen.

491
00:42:41,934 --> 00:42:44,528
Tienduizend lichtjaren
vanuit het niets,

492
00:42:44,604 --> 00:42:46,698
onze planeet is aan stukken geschoten,
mensen die honger lijden,

493
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
en ik ga
om ons in de problemen te brengen?

494
00:42:47,982 --> 00:42:50,201
Kijk, het enige wat ik zeg...
Wat is er met jou aan de hand?

495
00:42:50,276 --> 00:42:51,949
Ik zeg het je!

496
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
Dat kunnen wij ook
leef voor vandaag.

497
00:42:54,113 --> 00:42:55,911
We hebben er misschien niet veel meer.

498
00:43:18,763 --> 00:43:19,935
Apollo?

499
00:43:20,556 --> 00:43:22,684
Ja, ik zie het.

500
00:43:23,017 --> 00:43:24,610
Waar is het eten?

501
00:43:24,685 --> 00:43:26,653
Er zal voor alles gezorgd worden.
Wees geduldig.

502
00:43:26,729 --> 00:43:29,448
Maar waar is het water? Wij
heb al twee dagen geen water gehad.

503
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
We zullen eten en water hebben...
Maar wat gebeurt er?

504
00:43:31,651 --> 00:43:34,245
Maar je hebt ons water beloofd!
Geef ons gewoon wat water.

505
00:43:34,320 --> 00:43:37,449
Kun je ons niet wat water hierheen brengen?
Een klein beetje?

506
00:43:37,532 --> 00:43:39,705
Wij hebben het gewoon nodig
een beetje water!

507
00:43:39,784 --> 00:43:41,161
Waar is het eten?

508
00:43:41,244 --> 00:43:43,918
Waarom hebben we het niet gezien of gehoord?
van iemand in twee dagen?

509
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Alsjeblieft. Vertel het ons alstublieft
wat is er aan de hand.

510
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
Zijn wij achtergebleven? Nee,
je bent niet achtergebleven.

511
00:43:50,336 --> 00:43:52,555
Wees geduldig. Jouw behoeften
zal worden bijgewoond.

512
00:43:52,630 --> 00:43:54,758
Wees geduldig. Wees gewoon
blij dat je nog leeft.

513
00:43:55,133 --> 00:43:58,137
[VROUW SPREEKT GEMONESE]

514
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
Het is Gemonees.
Boomer kan vertalen.

515
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
Boomer is vastgebonden.
Is er hier iemand die kan helpen?

516
00:44:03,516 --> 00:44:05,939
Heeft iemand hier
Gemonees begrijpen?

517
00:44:06,018 --> 00:44:08,237
De vrouw zei
haar man heeft koorts.

518
00:44:08,312 --> 00:44:10,155
Wat is er mis
met je arm?

519
00:44:10,231 --> 00:44:11,824
Er zijn anderen
in grotere nood dan ik.

520
00:44:11,899 --> 00:44:13,742
Haal haar hier weg.

521
00:44:14,360 --> 00:44:18,706
Ze zou samen met de doden overboord moeten worden gegooid.
Hier is geen plaats voor afval.

522
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
VROUW: Geef haar te eten
naar de daggits!

523
00:44:24,912 --> 00:44:26,789
Vuile socialator.

524
00:44:28,082 --> 00:44:31,461
Het is een zonde om ons zo lang uit te hongeren
de bureaucraten genieten ervan

525
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
in hun
particuliere heiligdommen.

526
00:44:33,129 --> 00:44:34,972
Niemand verkeert in luxe,
Dat beloof ik je.

527
00:44:35,047 --> 00:44:36,515
Nee, je liegt.

528
00:44:36,591 --> 00:44:40,186
Ik zag het met mijn eigen ogen
aan boord van de <i>Rising</i> Star

529
00:44:40,261 --> 00:44:44,266
voordat ik werd verstoten en hier neergezet
onder de Borays van de mensheid.

530
00:44:48,394 --> 00:44:51,068
Kerncontrole is
bewust van het probleem.

531
00:44:51,147 --> 00:44:52,865
Zodat ik ze eten kan vertellen
en er is water onderweg?

532
00:44:52,940 --> 00:44:55,784
Ze zijn op de hoogte
van het probleem.

533
00:44:55,860 --> 00:44:59,615
Wat zeg je? Er is
iets wat je ons niet vertelt.

534
00:45:00,323 --> 00:45:03,873
Hulp is onderweg. Jij
heb mijn woord als krijger.

535
00:45:03,951 --> 00:45:06,955
Jouw woord als krijger?
[LAGEN]

536
00:45:08,164 --> 00:45:10,292
<i>APOLLO: Weet je, dat kan ik niet</i>
<i>geef ze de schuld dat ze ons kwalijk nemen-</i>

537
00:45:10,374 --> 00:45:13,378
<i>Ze zijn alles kwijtgeraakt.
Ze moeten iemand de schuld geven.</i>

538
00:45:16,339 --> 00:45:18,137
Kerncommando, dit is
Alpha Shuttle aangevraagd

539
00:45:18,216 --> 00:45:20,469
verduidelijking
op de voedselverspreiding.

540
00:45:20,551 --> 00:45:23,976
Kern Commando. Geen informatie
beschikbaar op dit moment.

541
00:45:24,138 --> 00:45:25,765
Waar heb je het over "nee
informatie beschikbaar"?

542
00:45:25,848 --> 00:45:29,569
Ik heb net een schip verlaten vol uitgehongerde mensen.
Wat is er aan de hand?

543
00:45:29,644 --> 00:45:31,396
Het spijt me, shuttle Alpha.

544
00:45:31,479 --> 00:45:34,949
Core Command heeft geen informatie
beschikbaar op dit moment.

545
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
[BELLEN]

546
00:45:41,280 --> 00:45:44,033
Commandant, dit is het
Kolonel Tigh.

547
00:45:44,992 --> 00:45:46,619
Het begint.

548
00:45:48,037 --> 00:45:49,755
Er is iets mis.

549
00:45:49,830 --> 00:45:52,174
Wat hebben ze je verteld toen je
voedseltekort genoemd?

550
00:45:52,250 --> 00:45:54,252
Hetzelfde
ze vertelden je,

551
00:45:54,335 --> 00:45:56,838
een vage erkenning
van het probleem.

552
00:46:00,925 --> 00:46:03,974
Boomer, ik krijg het
een vreselijk ongemakkelijk gevoel.

553
00:46:04,345 --> 00:46:07,645
Waarom geef je mij niet gewoon
Jouw naam, oké?

554
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
Het is in orde.

555
00:46:11,560 --> 00:46:13,813
Mijn naam is Cassiopeia.

556
00:46:13,896 --> 00:46:16,775
Cassiopeia. Het is prachtig.
[APPARAAT BIEPT]

557
00:46:17,525 --> 00:46:21,701
Het betekent 'Feeënkoningin', nietwaar?
Ik denk het wel.

558
00:46:22,280 --> 00:46:23,623
Aanduiding?

559
00:46:26,617 --> 00:46:28,540
Ik ben aangewezen als socialator.

560
00:46:30,288 --> 00:46:31,835
Het is een
eervol beroep,

561
00:46:31,914 --> 00:46:35,259
beoefend met de zegeningen van
de oudsten gedurende meer dan 4000 jaar.

562
00:46:35,334 --> 00:46:37,211
Ik zei niets.

563
00:46:38,796 --> 00:46:42,391
Ik was gewoon nieuwsgierig naar wat dat allemaal was
De opwinding was over terug op het schip.

564
00:46:43,259 --> 00:46:44,727
Die vrouw...

565
00:46:45,553 --> 00:46:49,603
Die vrouw is lid van de
Otori-sekte onder de Gemonezen.

566
00:46:50,474 --> 00:46:54,479
Ze geloven niet in fysiek
contact tussen geslachten,

567
00:46:54,562 --> 00:46:59,739
behalve wanneer geheiligd door de priester
tijdens de hoge aanbidding van de zonnestorm,

568
00:46:59,817 --> 00:47:02,661
die maar één keer komt
elke zeven jaar.

569
00:47:05,031 --> 00:47:08,160
Geen wonder, die kleine buggers
zijn zulke goede kaartspelers.

570
00:47:10,202 --> 00:47:12,045
Kerncommando,
dit is Alpha Shuttle.

571
00:47:12,121 --> 00:47:15,000
Van koers veranderen naar rendez-vous
met starliner <i>Rising Star.</i>

572
00:47:15,082 --> 00:47:18,177
De shuttle gaat verder naar <i>Galactica</i>
met patiënten voor een levensstation.

573
00:47:18,252 --> 00:47:21,973
Hé, wat ben je van plan?
Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, meneer.

574
00:47:22,048 --> 00:47:25,097
Ik wil zien wat er onderaan zit
van deze samenzwering van stilte.

575
00:47:25,426 --> 00:47:27,349
<i>APOLLO:
Passagiersschip Rising Star,</i>

576
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
<i>Dit is Sigma Shuttle op de vloot
schade- en aanbodonderzoek.</i>

577
00:47:29,930 --> 00:47:31,056
<i>Bereid je voor om te ontvangen.</i>

578
00:47:32,141 --> 00:47:35,520
Vervuild? Waren niet de bepalingen
gecontroleerd voordat ze aan boord gingen?

579
00:47:35,603 --> 00:47:39,699
Voor straling wel. Dat was er niet
tijd om te controleren op plutonvergiftiging.

580
00:47:39,774 --> 00:47:42,744
Pluton breekt de structuur van voedsel af.
Is dit allemaal waardeloos?

581
00:47:42,818 --> 00:47:44,661
Dat weten wij nog niet.

582
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
Jolly, laat je bemanning gaan
door elke container.

583
00:47:47,198 --> 00:47:50,042
De kans is groot dat een deel ervan afgeschermd was
genoeg van de bommen om gered te worden.

584
00:47:50,117 --> 00:47:52,791
Sinds gisteravond zijn we door drie schepen gegaan.
Het ziet er niet goed uit.

585
00:47:52,870 --> 00:47:56,545
Red alles wat je kunt.
Zelfs kleine stukjes zullen helpen.

586
00:47:56,624 --> 00:47:58,922
Wat doen we
met de rest ervan?

587
00:47:59,794 --> 00:48:01,341
Gooi het overboord.

588
00:48:02,004 --> 00:48:03,176
Houd het probleem onder de loep.

589
00:48:03,255 --> 00:48:04,723
Als mensen erachter komen
we hebben geen eten,

590
00:48:04,799 --> 00:48:06,346
we gaan hebben
een muiterij op onze handen.

591
00:48:06,425 --> 00:48:07,768
We gaan omhoog
naar het tweede niveau.

592
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Kapitein!

593
00:48:17,812 --> 00:48:20,565
Ja? Dat heb ik gehoord
jij zou aan boord komen.

594
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
Ik vraag me af of ik dat mag
even lenen?

595
00:48:23,150 --> 00:48:25,903
Ik ben bang dat we met een belangrijke bezig zijn
enquête voor de commandant op dit moment.

596
00:48:25,986 --> 00:48:27,909
Het zal niet lang duren.

597
00:48:29,323 --> 00:48:30,666
Boomer, waarom jij niet
ga naar de eliteklasse

598
00:48:30,741 --> 00:48:33,085
en kijken of er iets aan de hand is
waar we ons zorgen over moeten maken?

599
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
Je zult het niet leuk vinden
wat je vindt.

600
00:48:35,162 --> 00:48:37,130
Ik kom straks langs.

601
00:48:38,666 --> 00:48:40,589
Het is mijn zoon.

602
00:48:42,628 --> 00:48:45,006
Hij heeft al twee dagen niet bewogen.

603
00:48:45,506 --> 00:48:48,806
Hij verloor een kleine daggit
betekende alles voor hem.

604
00:48:48,884 --> 00:48:50,761
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
kunnen helpen.

605
00:48:50,845 --> 00:48:52,939
Als hij niet voor je wil eten,
Ik weet niet wat ik kan doen.

606
00:48:53,013 --> 00:48:57,018
Nou, hij leek een beetje te vonken
toen je hem ophaalde op Caprica.

607
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
Ik heb het gevoel dat jij
waren goed met kinderen.

608
00:49:00,521 --> 00:49:02,774
Ik ben opgegroeid
met een klein broertje.

609
00:49:02,857 --> 00:49:05,201
Waar is hij?
Daar.

610
00:49:14,994 --> 00:49:19,591
Pardon. Ik ben verantwoordelijk voor het vinden van jongeren
mannen om uit te proberen als toekomstige gevechtspiloten.

611
00:49:19,665 --> 00:49:21,042
Jouw naam is?

612
00:49:22,084 --> 00:49:24,382
Boxey.
Boxey.

613
00:49:25,379 --> 00:49:26,722
Oké.

614
00:49:26,922 --> 00:49:27,969
[APPARAAT WARBELEN]

615
00:49:28,048 --> 00:49:30,142
Precies wat ik dacht. Jij bent
helemaal bovenaan mijn lijst.

616
00:49:30,217 --> 00:49:31,969
Je weet dat ik dat ben geweest
overal naar je zoeken?

617
00:49:32,052 --> 00:49:33,770
Je had contact moeten opnemen
met de Commandant.

618
00:49:33,846 --> 00:49:35,723
We zijn erg kort
over gevechtspiloten.

619
00:49:35,806 --> 00:49:37,729
Ik ben te klein
piloot zijn.

620
00:49:38,434 --> 00:49:39,731
Zeker, nu meteen.

621
00:49:39,810 --> 00:49:43,064
Maar hoe lang denk je dat het duurt?
om een volledige koloniale krijger te worden?

622
00:49:43,189 --> 00:49:45,112
Ik weet het niet.

623
00:49:45,191 --> 00:49:47,660
Nou, je moet beginnen
als je heel klein bent,

624
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
anders krijg je deze niet
totdat je grijs haar hebt.

625
00:49:50,571 --> 00:49:53,040
Vind je ze leuk?
Ik wil het Muffen.

626
00:49:55,367 --> 00:49:58,962
Nou, ik weet het niet. Er is niet veel
ruimte voor een daggit in een gevechtsvliegtuig.

627
00:49:59,038 --> 00:50:01,257
Hij is weg. Hij rende weg.

628
00:50:02,458 --> 00:50:03,550
Oh.

629
00:50:05,044 --> 00:50:06,341
Nou, eh...

630
00:50:08,088 --> 00:50:10,682
Misschien kunnen we het vinden
een van Muff's vrienden.

631
00:50:10,758 --> 00:50:13,602
vroeg ik.
Er zijn geen daggits.

632
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
[ZUCHT]

633
00:50:20,226 --> 00:50:22,649
Nou, ik zal je wat vertellen.

634
00:50:22,728 --> 00:50:25,026
Als koloniale krijger
eerste niveau,

635
00:50:25,105 --> 00:50:28,405
u heeft recht op het eerste
daggit die langskomt, oké?

636
00:50:28,859 --> 00:50:32,329
Maar alleen op voorwaarde
dat je rust krijgt,

637
00:50:33,989 --> 00:50:35,707
sluit je ogen,

638
00:50:38,160 --> 00:50:40,083
eet al je voorverkiezingen...

639
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Shh.

640
00:50:44,375 --> 00:50:46,298
En stop met het achtervolgen van meisjes.

641
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Bedankt.

642
00:50:51,131 --> 00:50:53,725
Ik had gelijk. Jij bent
goed met kinderen.

643
00:50:54,301 --> 00:50:57,054
Jij en je broer
moet heel dichtbij zijn.

644
00:50:57,638 --> 00:50:59,106
Wij waren.

645
00:50:59,181 --> 00:51:00,774
O, het spijt me.

646
00:51:02,476 --> 00:51:04,353
Als je dat liever hebt
niet betrokken zijn...

647
00:51:04,436 --> 00:51:08,157
Hé, doe niet zo gek. Wat is een krijger
wat te doen nadat hij de grote heeft verloren?

648
00:51:08,232 --> 00:51:09,825
Win een paar van de kleintjes.

649
00:51:15,781 --> 00:51:19,706
Dat is niet een kleintje
daarbinnen, kapitein. Nee.

650
00:51:24,123 --> 00:51:27,502
Voor één keer, om een stap opzij te zetten...
Dit is een privé-accommodatie

651
00:51:27,585 --> 00:51:30,054
beveiligd door Sire Uri
en zijn partij.

652
00:51:30,129 --> 00:51:32,973
Ik word betaald
van Trans Stellar...

653
00:51:33,048 --> 00:51:34,550
Nu.

654
00:51:34,675 --> 00:51:38,145
Hé, wat is er aan de hand, Boomer?
O, niets, niets.

655
00:51:38,220 --> 00:51:42,566
Alleen de kerel hier leek dat niet te doen
wil ons het clubgedeelte binnenlaten.

656
00:51:43,517 --> 00:51:44,609
[PIEPJES]

657
00:51:44,685 --> 00:51:46,028
Dank je.

658
00:51:46,103 --> 00:51:47,446
[VROUWEN LACHEN]

659
00:51:48,063 --> 00:51:49,406
Dank je.

660
00:51:50,441 --> 00:51:53,991
Ik vertrouw erop dat je een verklaring hebt
voor deze inbraak?

661
00:51:56,947 --> 00:52:00,042
Wilt u een verklaring afleggen
Voordat ik u arresteer, Sire Uri?

662
00:52:00,159 --> 00:52:03,629
Ik ben blij
je kent mijn naam.

663
00:52:03,704 --> 00:52:06,082
Jij weet het tenminste van
waar het mes viel.

664
00:52:06,415 --> 00:52:09,635
Ik geef je ongeveer een
micron om met mij mee te gaan op mijn shuttle.

665
00:52:09,710 --> 00:52:13,089
Daarna draai ik gewoon de zes niveaus
van uitgehongerde passagiers onder je verliezen

666
00:52:13,172 --> 00:52:14,640
en laat je je eigen nemen
kansen met hen.

667
00:52:14,715 --> 00:52:20,142
Kapitein, waarom gaat u niet met ons mee in onze...
gebed van dankbaarheid voor verlossing?

668
00:52:20,220 --> 00:52:22,393
Voor het geval het je ontgaan is,
Wethouder,

669
00:52:22,473 --> 00:52:26,068
sindsdien zijn ongeveer 100 mensen omgekomen
onze bevrijding van de Cylons.

670
00:52:26,393 --> 00:52:31,069
En hoewel de honger nog niet is verdwenen
leven, het is nu slechts een kwestie van tijd.

671
00:52:32,733 --> 00:52:34,986
Boomer, breng het Core Command daarvan op de hoogte
we hebben een aantal winkels gevonden

672
00:52:35,069 --> 00:52:37,788
die wij gaan uitdelen
voor zover ze gaan.

673
00:52:37,863 --> 00:52:42,744
Nee, het is de mijne! het hoort erbij
voor mij en mijn gasten.

674
00:52:45,329 --> 00:52:48,833
Deelt uw vrouw uw gevoelens?
over het weigeren van uw eten aan anderen?

675
00:52:48,916 --> 00:52:50,008
Mijn vrouw?

676
00:52:50,709 --> 00:52:52,302
Stress Uri.
Ik zie haar niet.

677
00:52:54,171 --> 00:52:57,345
Helaas was zij dat niet
op tijd om de reis te maken.

678
00:53:01,595 --> 00:53:04,974
Mijn sympathieën.
Ik deel je verdriet.

679
00:53:05,432 --> 00:53:09,107
Stress Uri was een
uitmuntende vrouw. Ja.

680
00:53:10,020 --> 00:53:12,523
Ik weet zeker dat ze ontroerd zou zijn
door uw periode van rouw.

681
00:53:15,693 --> 00:53:17,036
Boomer, neem Jolly
kom hier met de bemanning

682
00:53:17,111 --> 00:53:18,909
en deel dit voedsel uit
door het hele schip.

683
00:53:33,377 --> 00:53:34,799
Zonder te zijn
kritisch, kapitein,

684
00:53:34,878 --> 00:53:37,722
Zou je niet zeggen dat je overspeeld hebt?
onze hand een klein beetje?

685
00:53:37,798 --> 00:53:42,770
Aangezien vader Uri lid is van
de nieuw gekozen Raad van de 12.

686
00:53:42,845 --> 00:53:45,143
Hoe gaat het?
hongersnood overdrijven?

687
00:53:56,191 --> 00:53:57,909
Hoe voelt het?

688
00:53:57,985 --> 00:54:00,329
CASSIOPEIA: Het voelt als
het is zelfs nog nooit kapot geweest.

689
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
Het bot is in zijn geheel gesmolten.

690
00:54:08,829 --> 00:54:10,923
Het is sterker dan voorheen.

691
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
Het is geweldig.

692
00:54:20,215 --> 00:54:21,842
[ZUCHT] Ooh!

693
00:54:21,925 --> 00:54:24,269
Kijk, kijk!
[CHUCKLES]

694
00:54:25,846 --> 00:54:28,065
Kijk naar mijn arm!

695
00:54:30,601 --> 00:54:32,729
Je wacht om te nemen
ik terug, jij niet?

696
00:54:32,811 --> 00:54:35,735
Nou, dat is niet gemakkelijk
vind hier een ritje.

697
00:54:35,814 --> 00:54:38,988
Ik ben bang om terug te keren
naar dat schip.

698
00:54:39,067 --> 00:54:41,616
Kijk, misschien kan ik dat wel
kijk rond

699
00:54:41,695 --> 00:54:44,118
en kijk of die er is
waar je ook heen kunt.

700
00:54:44,198 --> 00:54:46,041
Er zijn betere schepen.

701
00:54:46,825 --> 00:54:50,295
Zou jij dit doen
als ik geen socialator was?

702
00:54:50,370 --> 00:54:54,796
Hé, luister, kunnen we mijn kleine vergeten?
grappen terug over de shuttle, hè?

703
00:54:54,875 --> 00:54:56,218
Kijk, ik...

704
00:54:56,919 --> 00:54:58,967
Ik wil je gewoon helpen.

705
00:54:59,630 --> 00:55:02,179
Echt, het is niets persoonlijks.

706
00:55:03,133 --> 00:55:04,555
Niets persoonlijks?

707
00:55:04,635 --> 00:55:06,979
Nee. Absoluut niets.

708
00:55:07,054 --> 00:55:09,056
Echt?
Ik zweer het.

709
00:55:09,598 --> 00:55:12,522
[LACHT] Oké! Oké!

710
00:55:14,019 --> 00:55:16,818
Maar ik denk dat je dat wel bent
een vreselijke deal sluiten.

711
00:55:16,939 --> 00:55:17,940
[LACHT]

712
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Patrouille op lange afstand
rapporteert in.

713
00:55:32,579 --> 00:55:35,207
<i>Scanners vertonen geen teken
van Cylon-achtervolging.</i>

714
00:55:35,749 --> 00:55:37,626
<i>Alle vectoren zien er goed uit.</i>

715
00:55:37,709 --> 00:55:40,087
Commandant.
Ja, ik hoorde het.

716
00:55:41,255 --> 00:55:42,973
Dat is goed nieuws.

717
00:55:43,674 --> 00:55:45,642
Blijkbaar hebben we het gemaakt
goed onze ontsnapping.

718
00:55:45,717 --> 00:55:50,268
Ons nu vinden zou bijna onmogelijk zijn,
ervan uitgaande dat we geen fouten maken.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,649
Beiaard is te ver weg.

720
00:55:53,267 --> 00:55:56,612
We zullen het nooit redden, omdat
van de voedselramp.

721
00:55:56,854 --> 00:55:59,073
Er is
geen andere bestemming.

722
00:55:59,147 --> 00:56:00,945
Ach, maar dat is er wel.

723
00:56:01,608 --> 00:56:05,579
We kunnen hier stoppen
op Borallus.

724
00:56:08,073 --> 00:56:11,452
Wij weten dat alles
we nodig hebben is er.

725
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
Voedsel, brandstof en water.

726
00:56:14,913 --> 00:56:18,087
En ongetwijfeld,
een Cylon-taskforce.

727
00:56:18,166 --> 00:56:20,715
Het is het meest logische
plek waar we kunnen stoppen.

728
00:56:20,794 --> 00:56:22,467
Precies waarom ik geloof
het zal fataal zijn.

729
00:56:23,130 --> 00:56:25,383
Hé, waar ga je heen?
URI: Mogelijk fataal.

730
00:56:25,465 --> 00:56:28,969
Is het niet zeker fataal?
verder richting Carillon?

731
00:56:29,052 --> 00:56:30,395
APOLLO: Er is een andere manier,

732
00:56:30,721 --> 00:56:32,940
als ik even een momentje mag hebben
uit de tijd van de Raad.

733
00:56:33,015 --> 00:56:36,519
Ik steun die van commandant Adama
afwijzing van Borallus.

734
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Verrassend.

735
00:56:38,437 --> 00:56:42,032
Het is een dodelijke val die net zo dodelijk is
als degene die we achterlieten,

736
00:56:42,107 --> 00:56:44,610
en we hebben de bewapening niet
om ons een weg naar binnen en naar buiten te vechten.

737
00:56:45,068 --> 00:56:48,447
Er is echter nog een andere
benadering van Beiaard.

738
00:56:49,698 --> 00:56:54,499
In plaats van de beoogde route te gebruiken,
wat ons centons uit de weg haalt,

739
00:56:55,370 --> 00:57:00,342
Ik stel voor dat we het directe pad nemen,
hier, door de Nova van Madagon.

740
00:57:01,585 --> 00:57:05,089
Niet gepatrouilleerd en een besparing van
centons bij het bereiken van Carillon.

741
00:57:05,380 --> 00:57:07,758
Kapitein, misschien niet
een militaire deskundige,

742
00:57:07,841 --> 00:57:13,189
maar ik weet wel dat de Cylons dat niet weten
moeten in dat specifieke gebied patrouilleren

743
00:57:13,263 --> 00:57:17,860
omdat ze het ontginnen. Ze lagen
mines to make passage impossible.

744
00:57:17,935 --> 00:57:20,609
It would be impossible for a fleet
of cumbersome ships like ours

745
00:57:20,687 --> 00:57:23,531
to even attempt to go through
that narrow passage.

746
00:57:23,607 --> 00:57:28,738
Ik ben het ermee eens. The fleet could not traverse the
channel unless it had been cleared first.

747
00:57:28,820 --> 00:57:31,323
En hoe zou jij
propose doing that?

748
00:57:33,700 --> 00:57:36,123
Well, I suggest I find
one or two volunteers

749
00:57:36,203 --> 00:57:39,457
to join me in flying ahead
of the fleet in fighter craft

750
00:57:39,539 --> 00:57:42,418
to blow the minefield apart
with laser torpedoes.

751
00:57:42,501 --> 00:57:44,754
MAN: Good idea.
Two volunteers?

752
00:57:44,836 --> 00:57:46,930
Geen sprake van!
Geen sprake van!

753
00:57:47,005 --> 00:57:48,928
Briljant, briljant.

754
00:57:49,007 --> 00:57:53,934
Als je rechtdoor moet gaan zoals jij
Sta erop, Adama, dan is dit de manier.

755
00:57:54,012 --> 00:57:55,935
Ik zeg dat we de kapitein steunen.

756
00:57:56,014 --> 00:57:58,267
MAN: Goed voor je.
Het ga je goed, mijn jongen.

757
00:57:58,350 --> 00:58:02,025
Hoe ernstig het plan ook is, het is het
lijkt onze enige hoop te zijn.

758
00:58:02,104 --> 00:58:06,575
Je hebt de steun en de
zegen van het Concilie van de 12.

759
00:58:08,568 --> 00:58:10,115
Dank je.

760
00:58:14,282 --> 00:58:17,832
Raad eens wie hij in gedachten heeft
vrijwilliger daarvoor. Hé, wacht.

761
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
[FLUISTEREN]
Ik ga hier weg.

762
00:58:21,415 --> 00:58:24,635
Nou ja, alleen de twee kerels
Ik wilde het zien.

763
00:58:24,710 --> 00:58:26,383
Volg mij, heren.

764
00:58:26,461 --> 00:58:28,930
Zien? Ik heb het je verteld.
Rechts.

765
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
SERINA: Hij wil nog steeds niet eten.

766
00:58:39,933 --> 00:58:42,402
APOLLO: Ik denk dat we het gevonden hebben
iets dat hem zal interesseren.

767
00:58:42,477 --> 00:58:44,980
Vanavond? Zou jij niet moeten doen
even uitrusten?

768
00:58:45,063 --> 00:58:48,363
Ik slaap daarna beter
we lossen Boxey's probleem op.

769
00:58:48,442 --> 00:58:51,161
Dat is een hele opgave.
Ik ben een grote jongen.

770
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Oké, Boxey.

771
00:58:59,327 --> 00:59:01,625
Jij gaat
Ik vind dit geweldig, Boxey.

772
00:59:02,289 --> 00:59:07,295
Zoals u weet, zullen we dat binnenkort zijn
landen op verschillende buitenaardse planeten.

773
00:59:07,961 --> 00:59:10,714
Het is belangrijk
dat we veilig zijn.

774
00:59:11,298 --> 00:59:15,019
Normaal gesproken zouden we getraind gebruiken
daggits om 's nachts de wacht te houden

775
00:59:15,093 --> 00:59:18,267
terwijl onze krijgers sliepen
in hun kampementen.

776
00:59:18,847 --> 00:59:21,020
Maar dat hadden we niet
eventuele daggits.

777
00:59:21,099 --> 00:59:24,148
Dus we moesten het gewoon zien
wat we konden bedenken.

778
00:59:24,227 --> 00:59:27,822
Wij bellen de eerste
één Muff it ll.

779
00:59:28,023 --> 00:59:29,570
[BLAFT]

780
00:59:32,903 --> 00:59:34,325
[CHUCKLES]

781
00:59:52,631 --> 00:59:56,681
Uiteraard zal de eerste dat wel doen
zeer zorgvuldig verzorgd worden.

782
00:59:57,677 --> 01:00:01,056
Dat is niet Muff it.
Het is niet eens een echte daggit.

783
01:00:01,515 --> 01:00:05,691
Nee, maar hij kan leren om als een echte te zijn.
Hij is erg slim.

784
01:00:06,019 --> 01:00:09,273
En als u ons wilt helpen,
hij kan nog slimmer zijn.

785
01:00:10,148 --> 01:00:11,525
Houd daarmee op.

786
01:00:18,115 --> 01:00:22,871
We hebben de afbeelding van Boxey gebruikt die je ons gaf
om de drone te trainen om op hem te reageren.

787
01:00:29,376 --> 01:00:30,502
[BLAFT]

788
01:00:30,752 --> 01:00:34,052
Ik ben u er één schuldig, dokter.
Elk moment.

789
01:00:35,799 --> 01:00:37,267
[LACHT]

790
01:00:40,220 --> 01:00:42,063
Dat is er een die ik je schuldig ben.

791
01:00:47,352 --> 01:00:48,820
Noem het zelfs.

792
01:00:49,563 --> 01:00:51,065
[MUFFIT BLIJFT]

793
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Het is op de een of andere manier prachtig.

794
01:01:03,243 --> 01:01:04,916
Het is een perfecte machine.

795
01:01:04,995 --> 01:01:06,542
[BEIDE LACHEN]

796
01:01:06,913 --> 01:01:09,757
Geboren om te dansen
tussen de sterren.

797
01:01:09,833 --> 01:01:12,803
Ja, het komt hen tegen
dat baart mij zorgen.

798
01:01:13,962 --> 01:01:16,306
Waarom deed
Ben jij vrijwilliger, Starbuck?

799
01:01:16,882 --> 01:01:19,180
Nou ja, iemand moest het doen.

800
01:01:19,259 --> 01:01:21,057
Heeft Apollo jou gemaakt?

801
01:01:21,136 --> 01:01:26,108
Ja, daar heb je zeker een manier voor
door de felgercarb snijden.

802
01:01:27,642 --> 01:01:31,237
Neem jij dat smeulen wel eens?
wiet uit je mond?

803
01:01:39,988 --> 01:01:41,035
[LACHT]

804
01:01:41,114 --> 01:01:44,118
Weet je, ik had dit geweldig
toespraak helemaal voorbereid.

805
01:01:44,409 --> 01:01:46,537
Over dit wezen
je laatste nacht hier,

806
01:01:46,620 --> 01:01:51,217
over het mogelijk niet zien van een ander
nacht zo mooi als deze

807
01:01:51,750 --> 01:01:54,845
of een ander meisje dat net zo mooi is
als lam ooit weer?

808
01:01:56,296 --> 01:02:00,051
Nou, die toespraak is een beetje
beter dan degene die ik had.

809
01:02:00,133 --> 01:02:03,137
Vind je het erg als ik leen?
bij een toekomstige gelegenheid?

810
01:02:07,641 --> 01:02:11,145
Luister, vind je het erg als we...
besteed er niet te veel tijd meer aan

811
01:02:11,228 --> 01:02:12,400
in de lanceerbasis?

812
01:02:13,897 --> 01:02:15,991
Nou ja, kun je denken
van een plek die meer privé is?

813
01:02:16,900 --> 01:02:18,197
Eh... Nu ik erover nadenk,

814
01:02:18,276 --> 01:02:20,699
Ik kan geen enkele plaats bedenken
privé in de hele verdomde vloot.

815
01:02:23,323 --> 01:02:26,247
Wat zit daar in?
Dat is de lanceerbuis.

816
01:02:26,326 --> 01:02:27,623
Je wilt niet
om daar naar binnen te gaan.

817
01:02:27,702 --> 01:02:30,205
Het is donker en koud,
en het is een...

818
01:02:34,209 --> 01:02:35,256
[ZUCHT]

819
01:02:35,335 --> 01:02:37,258
O Heer, ik zal alles doen
vraag je morgen,

820
01:02:37,337 --> 01:02:39,840
bel gewoon niet
vanavond een waarschuwing.

821
01:02:43,677 --> 01:02:45,805
[MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK]

822
01:02:50,934 --> 01:02:54,029
Kolonel, heeft u luitenant gezien?
Starbuck toevallig?

823
01:02:54,104 --> 01:02:55,777
Nee, ik denk niet dat ik...

824
01:02:55,855 --> 01:02:58,734
Wacht, ik heb hem op één gezien
van de monitoren eerder.

825
01:02:58,817 --> 01:03:01,866
Voordat we de cockpit afsluiten, heb ik
Ik denk dat hij zijn schip aan het onderzoeken was.

826
01:03:01,945 --> 01:03:03,367
Hm. Dat lijkt
zin te geven.

827
01:03:03,446 --> 01:03:04,663
Ik weet het zeker
hij is inmiddels al lang weg

828
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
en een goede nacht krijgen
slapen voor de missie.

829
01:03:06,700 --> 01:03:10,204
Waarom doe jij niet hetzelfde?
Je gaat werken.

830
01:03:32,892 --> 01:03:34,565
Dat kleine slangetje.

831
01:03:38,481 --> 01:03:39,733
[SCHREEUWEN]

832
01:03:53,038 --> 01:03:55,962
De Nova van Madagon
is helemaal geen nova

833
01:03:56,041 --> 01:03:58,214
maar een sterrenveld zo helder,

834
01:03:58,293 --> 01:04:01,172
onze cockpits zullen worden verzegeld
om blindheid te voorkomen.

835
01:04:01,254 --> 01:04:02,506
We navigeren met een scanner

836
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
en alles eruit vegen
ons pad met turbolasers.

837
01:04:04,674 --> 01:04:06,096
[Schraapt keel]

838
01:04:07,302 --> 01:04:09,020
Je voelt je goed,
Starbucks?

839
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Je bent aan het friemelen
als een daggit op een zonnevlek.

840
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Nou, het is mijn
bio-pulslijn, meneer.

841
01:04:13,141 --> 01:04:15,690
Het is een slechte tijd voor mij
opgesloten worden in een cockpit.

842
01:04:15,769 --> 01:04:17,567
Starbuck is beleefd.

843
01:04:17,645 --> 01:04:19,613
Het lijkt erop dat hij een stoombrandwond heeft.

844
01:04:19,689 --> 01:04:21,737
Ik denk niet dat ik dat wil
vraag hoe je eraan komt,

845
01:04:21,816 --> 01:04:24,319
omdat ik je nodig heb
op deze missie.

846
01:04:24,694 --> 01:04:28,119
Ik heb jou niet uitgekozen om ons te helpen leiden
zonder veel angst door.

847
01:04:28,365 --> 01:04:31,289
Als het iets oplevert, laat het mij dan doen
verzeker u dat als wij falen,

848
01:04:31,368 --> 01:04:32,745
niemand zal overleven.

849
01:04:33,119 --> 01:04:36,840
De rest van onze vrienden moet gaan zitten
in afwachting van onze vaardigheid.

850
01:04:36,915 --> 01:04:38,292
[ZUCHT]

851
01:04:40,794 --> 01:04:42,637
Of het ontbreken daarvan.

852
01:04:43,671 --> 01:04:46,174
Klaar?
Klaar.

853
01:04:48,593 --> 01:04:49,640
<i>APOLLO: Starbuck?</i>

854
01:04:49,719 --> 01:04:52,643
Ik ben niet klaar,
maar laten we het er maar mee eens zijn.

855
01:04:56,976 --> 01:04:58,728
[ONDUIDELIJK PRATEN]

856
01:05:01,981 --> 01:05:03,449
Nova Starfield vooruit.

857
01:05:03,525 --> 01:05:07,325
MAN: [OVER RADIO] ...op drie, twee, één.
We hebben <i>het</i> aan...

858
01:05:07,404 --> 01:05:09,452
Stralingsscherm positief.

859
01:05:11,408 --> 01:05:13,376
Lanceer nu gevechtsvliegtuigen.

860
01:05:33,972 --> 01:05:37,693
<i>AUTOMATISCHE STEM: Uitlezing van de huidtemperatuur.
1-0-0 en stijgend.</i>

861
01:05:46,192 --> 01:05:48,661
<i>Het kan zijn dat we niets kunnen zien,
maar het wordt zeker warm.</i>

862
01:05:48,987 --> 01:05:50,614
<i>Iedereen die opneemt
het veld op de scanner?</i>

863
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
<i>Negatief.
Mijn scanner brandt op.</i>

864
01:05:52,699 --> 01:05:53,996
<i>BOOMER: De mijne is weg.</i>

865
01:05:54,075 --> 01:05:56,828
<i>APOLLO: Daar was ik bang voor.
Het is te helder voor de scanner.</i>

866
01:05:57,370 --> 01:06:00,965
Kernsystemen die de controle overdragen
van sondevaartuigen tot <i>Galactica.</i>

867
01:06:01,040 --> 01:06:03,463
<i>Wij begeleiden u er doorheen
met behulp van scanners.</i>

868
01:06:03,543 --> 01:06:04,840
<i>Wat als we een mijn missen?</i>

869
01:06:05,295 --> 01:06:07,673
<i>Een van ons zal dat zijn
de eerste die het weet.</i>

870
01:06:07,755 --> 01:06:09,098
<i>Laten we gaan.</i>

871
01:06:14,554 --> 01:06:15,897
<i>VROUW: We zullen praten
jij erdoor.</i>

872
01:06:15,972 --> 01:06:17,394
<i>AUTOMATISCHE STEM:
Aftellen tot het vuur.</i>

873
01:06:17,474 --> 01:06:20,193
<i>Vijf, vier, drie...</i>

874
01:06:23,396 --> 01:06:24,739
<i>Drie graden naar rechts.</i>

875
01:06:28,485 --> 01:06:29,782
<i>Doel vernietigd.</i>

876
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
<i>Er komt één doel aan.</i>

877
01:06:31,070 --> 01:06:32,492
<i>STARBUCK: Het brandt
door mijn baldakijn.</i>

878
01:06:32,572 --> 01:06:33,824
<i>...vier, drie...</i>

879
01:06:33,907 --> 01:06:34,999
<i>APOLLO: Blijf gewoon schieten!</i>

880
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
GEAUTOMATISEERDE STEM:
...één, vuur.

881
01:06:40,413 --> 01:06:41,585
<i>En vuur.</i>

882
01:06:51,257 --> 01:06:56,354
<i>Hartslag, luitenant Boomer, aflezing 1-0-0.
Overige functies normaal.</i>

883
01:06:56,429 --> 01:07:00,809
Het werkt, commandant. Ze zijn
een pad vrijmaken van 100 maxims breed.

884
01:07:01,976 --> 01:07:03,649
Dat is nu zo
precisie vliegen.

885
01:07:04,312 --> 01:07:06,656
<i>Ik kan niets gezegends zien.
Raken we iets?</i>

886
01:07:06,731 --> 01:07:07,948
<i>Ik word opgehangen als ik het weet.</i>

887
01:07:10,318 --> 01:07:12,195
<i>AUTOMATISCHE STEM:
...twee, één, vuur.</i>

888
01:07:16,783 --> 01:07:19,912
<i>VROUW: Hartslag,
Kapitein Apollo, voorlezing, 9-9.</i>

889
01:07:19,994 --> 01:07:22,873
<i>AUTOMATISCHE STEM: Huidtemperatuur
1-2-0 en nog steeds stijgend.</i>

890
01:07:25,250 --> 01:07:28,129
<i>Huidtemperatuur
1-3-0 en stijgend.</i>

891
01:07:30,255 --> 01:07:31,802
<i>Vijf, vier...</i>

892
01:07:31,881 --> 01:07:33,349
<i>STARBUCK: Het wordt heet.</i>

893
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
<i>AUTOMATISCHE STEM:
...twee, één, vuur.</i>

894
01:07:38,096 --> 01:07:39,188
<i>Vuur.</i>

895
01:07:41,599 --> 01:07:42,691
<i>Vuur.</i>

896
01:07:47,981 --> 01:07:50,985
<i>VROUW: Hartslag,
Kapitein Apollo, voorlezing, 9-9.</i>

897
01:07:51,442 --> 01:07:55,948
<i>AUTOMATISCHE STEM: Huidtemperatuur
1-3-5 en langzaam afvlakkend.</i>

898
01:08:01,369 --> 01:08:02,461
<i>APOLLO: Het koelt af.</i>

899
01:08:03,871 --> 01:08:05,919
Laten we eens kijken
op de plek waar we zijn.

900
01:08:05,999 --> 01:08:07,592
Negatief schild, nu.

901
01:08:12,380 --> 01:08:15,224
Daar is het. Beiaard.

902
01:08:16,175 --> 01:08:17,267
<i>Ik denk dat we gaan
om het te maken.</i>

903
01:08:17,844 --> 01:08:19,767
<i>Ja-ha!</i>

904
01:08:21,681 --> 01:08:23,649
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

905
01:08:25,018 --> 01:08:26,816
[ALLEEN JUICHT]

906
01:08:36,821 --> 01:08:38,368
Denk aan de cockpitbemanningen.

907
01:08:44,120 --> 01:08:48,921
ADAMA: De planeet Carillon. Landing
De werkzaamheden zullen onmiddellijk beginnen.

908
01:08:49,834 --> 01:08:53,884
Bereid je voor om het mineraal te landen
schepen en de Landram-partijen.

909
01:08:55,006 --> 01:08:56,724
<i>Onze mineralenscanners
hebben gelegen</i>

910
01:08:56,799 --> 01:09:00,645
<i>wat wij geloven is bij benadering
site van de oude mijnexpeditie.</i>

911
01:09:00,720 --> 01:09:04,065
<i>Blauwe Squadron zal vectoren
in de grondzoekteams.</i>

912
01:09:21,491 --> 01:09:24,495
Welkom, Baltar.
Ik heb ernstig nieuws.

913
01:09:24,577 --> 01:09:29,504
Een handvol kolonialen heeft de overhand,
maar we zullen ze snel vinden.

914
01:09:29,999 --> 01:09:32,422
Hoe zit het met ons koopje?
Mijn kolonie zou gespaard blijven!

915
01:09:32,502 --> 01:09:34,675
Ik wijzig nu de afspraak.

916
01:09:35,129 --> 01:09:37,723
Hoe kun je veranderen
één kant van een koopje?

917
01:09:37,799 --> 01:09:40,177
Wanneer dat zo is
geen andere kant.

918
01:09:40,259 --> 01:09:43,559
Je hebt de gemist
hele punt van de oorlog.

919
01:09:44,639 --> 01:09:47,939
Maar ik heb geen ambities
tegen jou.

920
01:09:48,601 --> 01:09:50,023
Zou je mij kunnen denken
zo dwaas

921
01:09:50,103 --> 01:09:53,698
om een man te vertrouwen die dat wel zou doen
zijn eigen ras vernietigd zien worden?

922
01:09:53,898 --> 01:09:56,868
Niet vernietigd, onderworpen.
Onder mij.

923
01:09:56,943 --> 01:09:59,116
Er kunnen geen overlevenden zijn.

924
01:09:59,612 --> 01:10:04,288
Zolang er maar één mens overblijft
levend wordt het Bondgenootschap bedreigd.

925
01:10:04,409 --> 01:10:05,956
[LACHT ZENUWIG]

926
01:10:06,035 --> 01:10:10,131
[STAMMEREN]
Je bedoelt mij zeker niet.

927
01:10:10,581 --> 01:10:13,255
Wij danken u
voor je hulp, Baltar.

928
01:10:13,334 --> 01:10:15,257
Jouw tijd is ten einde.

929
01:10:15,336 --> 01:10:17,088
Nee! Dat kan niet!

930
01:10:18,172 --> 01:10:19,264
Je hebt mij nog steeds nodig...
[SCHREEUWEN]

931
01:10:22,802 --> 01:10:25,726
<i>Victor 6-3-0-3-8
naar grondexpeditie 2.</i>

932
01:10:26,139 --> 01:10:29,393
<i>Mijn scanners lezen levensvormen
buiten deze coördinaten.</i>

933
01:10:29,475 --> 01:10:31,352
<i>Ofwel is het wat hoog
energieopwekkende stof,</i>

934
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
<i>of ze lieten een soort van achter
conciërge achter</i>

935
01:10:33,521 --> 01:10:34,773
<i>toen ze vertrokken
deze plaats.</i>

936
01:10:34,856 --> 01:10:37,279
<i>BOOMER: We hebben het, 0-3-8.
Hartelijk dank.</i>

937
01:10:37,358 --> 01:10:39,156
<i>STARBUCK: Ik vraag me af wat dit is
ziet eruit als overdag.</i>

938
01:10:40,486 --> 01:10:42,784
Hé. Dit is overdag.

939
01:10:44,699 --> 01:10:46,918
Oh. Lief.

940
01:10:48,327 --> 01:10:50,500
<i>APOLLO: Landram 1
naar Skywatch 0-3-8.</i>

941
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
<i>Kun je helpen?
tyliummijn lokaliseren?</i>

942
01:10:52,832 --> 01:10:54,175
<i>U begrijpt het, kapitein.</i>

943
01:10:54,250 --> 01:10:59,472
<i>Mijn scanner geeft aan dat u bent gevectoriseerd
snijd het mijngebied in 24 millicentons.</i>

944
01:10:59,547 --> 01:11:01,174
<i>APOLLO: Bevestigend, 0-3-8.
Wij hebben het.</i>

945
01:11:01,257 --> 01:11:03,259
<i>JOLLY:
Iedereen synchroniseert chronometers.</i>

946
01:11:03,342 --> 01:11:07,017
Kapitein wil graag elke vier uur inchecken
millicentons op de noodfrequentie.

947
01:11:07,096 --> 01:11:09,269
Begrepen?
Bevestigend, Jolly.

948
01:11:09,348 --> 01:11:11,851
<i>Je bent nu in tijdsynchronisatie.</i>

949
01:11:12,935 --> 01:11:14,937
<i>0-3-8 keert terug naar de basis.</i>

950
01:11:15,021 --> 01:11:16,864
<i>Tot over een tijdje, jongens.
Veel succes.</i>

951
01:11:29,202 --> 01:11:32,877
Boomer.
Ja, ja, wat is er nu?

952
01:11:32,955 --> 01:11:34,582
Dat ga je niet
geloof dit.

953
01:11:42,340 --> 01:11:44,013
[ZET MOTOR UIT]

954
01:11:46,511 --> 01:11:48,229
Ik geloof het niet.

955
01:12:00,858 --> 01:12:03,737
Wat is het?
Ik weet het niet.

956
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Oké.

957
01:12:10,827 --> 01:12:12,420
[FLUISTEREN]
Oké, kom op.

958
01:12:13,579 --> 01:12:16,048
Jongen, het is zeker mooi.
Ja.

959
01:12:16,123 --> 01:12:18,251
Klinkt vriendelijk.
Ja.

960
01:12:24,966 --> 01:12:26,684
[SCHREEUWEN]
Schiet mij niet neer!

961
01:12:26,759 --> 01:12:28,181
Wat wil je?
Wachten. Wachten.

962
01:12:28,261 --> 01:12:29,808
Wachten. Wees niet bang.

963
01:12:29,887 --> 01:12:32,310
Luister, eh...
Hé, jij komt uit Taura.

964
01:12:32,390 --> 01:12:34,893
Ik ben een Stier.
Hoe weet je dat?

965
01:12:34,976 --> 01:12:39,777
Het dialect. Luister, wat is deze plek?
Wat doe jij hier?

966
01:12:39,856 --> 01:12:42,484
Wat doe ik hier?
Wat doe jij hier?

967
01:12:42,567 --> 01:12:46,617
Koloniale krijgers sluipen rond a
ga zo te werk met getrokken wapens!

968
01:12:46,696 --> 01:12:49,620
Oh, sorry. Dit is legaal!
Is het niet?

969
01:12:50,283 --> 01:12:52,706
Nou, eh,
hoe ben je hier gekomen?

970
01:12:53,119 --> 01:12:55,292
Oh!
Ik kwam in een skybus.

971
01:12:55,955 --> 01:12:57,502
Dat moet ze geweest zijn
rokende plantendamp.

972
01:12:57,999 --> 01:12:59,296
[MENSEN SPRAKEN
DUIDELIJK]

973
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
STARBUCK: Hé, hé, wacht, wacht, luister.
Zou je, eh...

974
01:13:01,961 --> 01:13:04,464
Kunt u ons dat vertellen?
iets over deze bus?

975
01:13:04,630 --> 01:13:08,760
Oh, mijn reisgenoot, hij regelde het allemaal.
Is het hier niet fantastisch?

976
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
Dit alles
voor zo weinig geld.

977
01:13:10,803 --> 01:13:15,650
Oh, en ik heb zojuist 1.000... Meer dan 1.000 ellen gewonnen.
Is dat niet geweldig?

978
01:13:15,725 --> 01:13:17,568
Heb jij die ellen hier gewonnen?

979
01:13:17,643 --> 01:13:20,817
O, hier. Iedereen doet het.
Het is ongelooflijk.

980
01:13:21,147 --> 01:13:23,445
O, weet je,
als het illegaal is,

981
01:13:23,524 --> 01:13:26,152
je zult moeten vechten
het hele sterrenstelsel.

982
01:13:26,777 --> 01:13:28,074
Ik moet gaan!
[LACHT]

983
01:13:28,154 --> 01:13:32,375
Ik heb een maanlichtcruise. Twee manen.
O, hoe kun je fout gaan?

984
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
[MENSEN LACHEN RAUW]

985
01:13:35,453 --> 01:13:38,252
BOOMER: Ik begrijp het niet. Hoe
afgesneden kunnen deze mensen zijn?

986
01:13:38,331 --> 01:13:41,084
Ze deed niet alsof ze het zelfs maar had gehoord
over de vernietiging van de koloniën.

987
01:13:41,167 --> 01:13:42,794
Ja, er is iets
nog eigenaardiger.

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,675
Waarom hebben we het niet gehoord?
over deze plek?

989
01:13:44,754 --> 01:13:49,601
Kijk, ik veronderstel dat je elk gokspel kent
kanselarij in dit sterrenstelsel, hè?

990
01:13:49,675 --> 01:13:51,268
O, dat klopt.
Dat klopt.

991
01:13:51,344 --> 01:13:54,473
Als er een spel gaande is,
jij zou het weten.

992
01:13:54,847 --> 01:13:56,849
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

993
01:13:56,933 --> 01:13:58,981
[MENSEN PRATEN OPGEWONDEN]

994
01:14:03,022 --> 01:14:04,649
Ja! Wauw!

995
01:14:12,657 --> 01:14:16,378
De kansen moeten hier ongelooflijk zijn, Boomer.
Mensen winnen een fortuin.

996
01:14:16,452 --> 01:14:18,375
Ja, en dat zijn ze ook
uiteraard goed gevoed.

997
01:14:18,454 --> 01:14:21,458
Kijk, waarom gaan we daar niet achter komen
wie heeft de leiding over deze plek

998
01:14:21,540 --> 01:14:23,713
en kijk of je er een paar kunt krijgen
voedsel terug naar de vloot?

999
01:14:23,793 --> 01:14:26,467
Wacht even, Boomer. De laatste
wat deze mensen misschien willen vinden

1000
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
zit een battlestar
op hun voordeur.

1001
01:14:28,631 --> 01:14:30,599
Ik heb het niet gevonden
nog een gokhol

1002
01:14:30,675 --> 01:14:34,600
dat was niet afhankelijk van militaire beloningen
vouchers om de deuren open te houden.

1003
01:14:34,679 --> 01:14:38,900
Nu, Boomer, totdat we het vinden
wie deze mensen zijn,

1004
01:14:38,975 --> 01:14:40,648
onthoud gewoon,
Er is maar één informant nodig,

1005
01:14:40,726 --> 01:14:43,479
en dan hebben we de hele Cylon
oorlogsmachine onderweg.

1006
01:14:44,021 --> 01:14:46,774
Ik wil rondkijken, gaan zitten
een spelletje of twee, kijken of ik dat kan

1007
01:14:46,857 --> 01:14:49,701
ontdek wat er achter zit
deze plek.

1008
01:14:57,910 --> 01:14:59,207
[SQUEALS]

1009
01:15:03,124 --> 01:15:06,674
Jouw missie, Boxey, is om
hou die uitlezing in de gaten.

1010
01:15:06,794 --> 01:15:08,011
Wanneer de teller
wordt maximaal 10,

1011
01:15:08,087 --> 01:15:10,215
het betekent dat we bovenaan staan
van een rijke tyliumafzetting.

1012
01:15:10,297 --> 01:15:11,674
Ja, meneer.
[LACHT]

1013
01:15:15,636 --> 01:15:17,434
[MUZIEK SPEELT]

1014
01:15:19,140 --> 01:15:21,188
We kunnen beter praten.
Rechts.

1015
01:15:32,528 --> 01:15:33,620
[ZINGEN]

1016
01:15:34,280 --> 01:15:36,954
Ze kunnen niet proberen te lezen
onze lippen hier. WHO?

1017
01:15:37,033 --> 01:15:40,128
Wie er ook mag zijn
naar iets op deze plek.

1018
01:15:40,202 --> 01:15:43,672
Nou, Boomer, één ding dit
plaats is niet scheef.

1019
01:15:45,458 --> 01:15:47,631
Waar heb je al die el vandaan?
Gokken.

1020
01:15:47,710 --> 01:15:49,633
Ik zeg het je, Boomer,
je kunt niet verliezen.

1021
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
Dat is wat
Ik heb het over.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:54,301
Je bent ooit in een gokkanselarij geweest
waar je je geld niet kwijt kon raken?

1023
01:15:54,383 --> 01:15:56,806
Nee, maar dat heb ik dan ook nooit gedaan
ben hier ook al eerder geweest.

1024
01:15:56,886 --> 01:15:58,354
[VOCALISEREN]

1025
01:16:12,109 --> 01:16:13,235
Boomer, ik heb een idee.

1026
01:16:13,319 --> 01:16:15,913
We zouden een fortuin kunnen verdienen als we dat zouden doen
die meiden op het sterrencircuit.

1027
01:16:15,988 --> 01:16:18,082
Weet je, ik bedoel, veel geld, Boomer.
Groot geld.

1028
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
Groot geld, hè?
Hm!

1029
01:16:21,160 --> 01:16:24,130
Elk wezen in het universum
is erop uit om ons uit te roeien,

1030
01:16:24,205 --> 01:16:26,082
en je wilt inhuren
een zanggroep.

1031
01:16:26,165 --> 01:16:27,382
Mmm-hmm.

1032
01:16:27,458 --> 01:16:30,257
Starbuck, ik zeg je, dat is zo
er klopt iets gewoon niet aan deze plek.

1033
01:16:30,336 --> 01:16:31,337
Ja.

1034
01:16:46,018 --> 01:16:47,861
Ja, ik moet praten
aan die meisjes.

1035
01:17:01,408 --> 01:17:02,580
[MONITOR PIEPEN]
[BLAZEN]

1036
01:17:02,660 --> 01:17:05,209
Stil, mof het.
Ik zie het. Tylium.

1037
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
APOLLO: Goed gedaan, Boxey.

1038
01:17:07,706 --> 01:17:09,049
JOLLY: Dat is behoorlijk heet
lezen, schipper.

1039
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Het kan zijn dat we bovenaan staan
van die oude mijn.

1040
01:17:11,085 --> 01:17:13,053
Ik kan het beter eens bekijken.

1041
01:17:14,421 --> 01:17:16,423
Oké Jolly,
houd je ogen open.

1042
01:17:17,842 --> 01:17:19,185
[BLAZEN]

1043
01:17:19,260 --> 01:17:20,637
Ik breng hem terug.

1044
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
Hé, Boxey!

1045
01:17:22,054 --> 01:17:25,103
Boxey, wacht hier.
Ik ga hem terughalen.

1046
01:17:26,225 --> 01:17:28,523
Muffig? Muffig?
[BLAZEN]

1047
01:17:29,145 --> 01:17:30,488
Dank je.

1048
01:17:31,230 --> 01:17:32,527
[LACHT] Waarvoor?

1049
01:17:33,941 --> 01:17:35,534
Voor het redden van het leven van mijn zoon.

1050
01:17:35,776 --> 01:17:38,871
Je krijgt dingen
een beetje buiten proportie.

1051
01:17:38,946 --> 01:17:41,244
Hoe dan ook, misschien zou ik dat wel moeten doen
ben je dankbaar.

1052
01:17:42,783 --> 01:17:45,753
Je weet niets over mij of...
wat er met Boxey's vader is gebeurd of...

1053
01:17:45,828 --> 01:17:47,751
Wanneer je klaar bent,
jij zult het mij vertellen.

1054
01:17:49,290 --> 01:17:53,545
In de tussentijd is er niets dat weg is
voordat het echt veel telt.

1055
01:17:54,128 --> 01:17:56,756
Tot zover het menselijk ras
is bezorgd,

1056
01:17:57,506 --> 01:17:59,474
we beginnen allemaal opnieuw.

1057
01:18:01,760 --> 01:18:03,228
BOXEY: Muffig?

1058
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
Muffig?

1059
01:18:06,682 --> 01:18:07,934
Muffig?

1060
01:18:09,685 --> 01:18:10,902
[BLAZEN]

1061
01:18:10,978 --> 01:18:13,026
Muffig? Muffig?

1062
01:18:13,105 --> 01:18:16,951
Verdomd, daggit,
waar ben je? Muffig?

1063
01:18:17,818 --> 01:18:18,990
Muffig?

1064
01:18:20,613 --> 01:18:21,785
Muffig?

1065
01:18:23,073 --> 01:18:24,245
Muffig?

1066
01:18:25,284 --> 01:18:26,376
[hijg]

1067
01:18:26,952 --> 01:18:27,953
[SCHREEUWEN]

1068
01:18:47,056 --> 01:18:49,479
Enig teken van Boxey?
Ik ben bang van niet.

1069
01:18:50,100 --> 01:18:51,226
Wat is het?

1070
01:18:52,353 --> 01:18:53,775
Wat gebeurt er
op deze planeet?

1071
01:18:54,772 --> 01:18:56,240
Ik weet het niet.

1072
01:19:10,454 --> 01:19:12,832
APOLLO: Dit is misschien wel de grootste
tyliummijn in het sterrenstelsel.

1073
01:19:12,915 --> 01:19:15,668
SERINA: Dat kan mij niets schelen. Ik gewoon
wil weten wat er met Boxey is gebeurd.

1074
01:19:21,131 --> 01:19:23,509
[KALMERENDE MUZIEK SPELEN]

1075
01:19:27,054 --> 01:19:28,806
[piepen]

1076
01:19:28,973 --> 01:19:32,853
<i>VROUWELIJKE STEM: Welkom bij Carillon.
Ben je onder de indruk?</i>

1077
01:19:32,935 --> 01:19:34,357
APOLLO: Verward zou zijn
meer zoals het.

1078
01:19:34,687 --> 01:19:36,530
Luister, we hebben verloren
een kleine jongen.

1079
01:19:37,856 --> 01:19:39,199
[piepen]

1080
01:19:39,984 --> 01:19:43,204
<i>VROUWELIJKE STEM: Hij is veilig. Wij
heb hem gevonden en hierheen gebracht.</i>

1081
01:19:44,613 --> 01:19:46,456
<i>Zou je met hem mee willen doen?</i>

1082
01:19:46,532 --> 01:19:47,784
Ja, dat zouden we doen.

1083
01:19:47,908 --> 01:19:49,876
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]

1084
01:19:52,788 --> 01:19:53,960
mama!

1085
01:19:55,291 --> 01:19:58,545
Kapitein, veel geluk
glimlacht naar ons.

1086
01:19:58,627 --> 01:20:01,471
Ja, het is niets voor ons
waar ik ooit van heb gedroomd, kapitein.

1087
01:20:01,547 --> 01:20:04,972
Ze hebben hier alles wat we nodig hebben,
er is genoeg, en ze delen het graag.

1088
01:20:05,050 --> 01:20:06,848
Klinkt als een paradijs.

1089
01:20:08,053 --> 01:20:09,100
Ja, dat klopt.

1090
01:20:09,179 --> 01:20:12,809
Kolonel, een bericht
van Sire Uri.

1091
01:20:13,434 --> 01:20:15,061
[TIGH-LEZING]

1092
01:20:19,898 --> 01:20:21,696
[ADAMA-LEZING]

1093
01:20:29,700 --> 01:20:31,202
Nou, kolonel,

1094
01:20:32,619 --> 01:20:34,292
een uiterst optimistische noot.

1095
01:20:34,371 --> 01:20:36,123
Te optimistisch.

1096
01:20:36,206 --> 01:20:37,549
Uri heeft iedereen
in de vloot

1097
01:20:37,624 --> 01:20:39,968
breken in de schotten
om naar de oppervlakte te komen.

1098
01:20:40,044 --> 01:20:42,718
Nou ja, misschien in het klein
nummers, in ordelijke rotatie.

1099
01:20:42,796 --> 01:20:44,093
Het gaat niet
zo te zijn.

1100
01:20:44,715 --> 01:20:48,345
Hij is al een geautoriseerde bezoeker
staat de helft van onze bevolking toe.

1101
01:20:49,094 --> 01:20:50,892
De helft van de bevolking?

1102
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>ADAMA: We zijn er
tot nu toe, zo snel.</i>

1103
01:20:58,979 --> 01:21:01,482
<i>Dat is gebeurd
weinig tijd voor reden.</i>

1104
01:21:02,191 --> 01:21:06,162
<i>Wat is het merkwaardige geheim hierachter
het bestaan van deze buitenpost</i>

1105
01:21:06,236 --> 01:21:08,409
<i>op de buitenrand
van ons sterrenstelsel?</i>

1106
01:21:08,489 --> 01:21:12,039
<i>Er zijn veel van dergelijke oases
voor intergalactische reizigers,</i>

1107
01:21:12,117 --> 01:21:15,166
<i>maar niemand zo ver weg
de bekende handelsaders,</i>

1108
01:21:15,829 --> 01:21:19,459
<i>en niemand zo merkwaardig
dichtbij een tyliummijn.</i>

1109
01:21:20,751 --> 01:21:23,675
Er begint brandstof aan te komen
uit de Ovion-mijnen,

1110
01:21:23,754 --> 01:21:26,052
maar nieuwsgierig
kleine hoeveelheden.

1111
01:21:26,131 --> 01:21:28,259
En nu voel ik
de groeiende behoefte

1112
01:21:28,342 --> 01:21:30,811
voor buitengewoon
voorzorgsmaatregelen.

1113
01:21:31,970 --> 01:21:34,223
<i>De schepen gaan verder
om over de planeet te zweven,</i>

1114
01:21:34,306 --> 01:21:36,479
<i>ondersteund door klein
onderhoudspersoneel</i>

1115
01:21:36,558 --> 01:21:39,812
<i>wiens geesten net zo uitgeput zijn
als hun cijfers.</i>

1116
01:21:44,983 --> 01:21:48,704
Iedereen lijkt het vergeten te zijn
onze vlucht voor de Cylons.

1117
01:21:50,072 --> 01:21:55,920
De schoonheid en listen van Carillon
houd onze mensen betoverd.

1118
01:21:55,994 --> 01:21:57,462
[DISCOMUZIEK SPEELT]

1119
01:21:57,538 --> 01:21:59,757
[MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK]

1120
01:22:05,087 --> 01:22:06,680
STARBUCK: Laat ze rijden.

1121
01:22:06,755 --> 01:22:08,348
Hallo, Starbuck.

1122
01:22:09,591 --> 01:22:11,764
Dit is mijn geluksnacht.

1123
01:22:11,844 --> 01:22:13,141
Dat zou zomaar kunnen.

1124
01:22:13,220 --> 01:22:15,814
Ja. Nou ja, geld
is niet alles.

1125
01:22:16,348 --> 01:22:17,520
Nee?
Mmm-mmm.

1126
01:22:19,393 --> 01:22:22,693
Eh, luister, heb je het gecontroleerd?
de accommodaties al uit?

1127
01:22:22,771 --> 01:22:26,025
Het grootste deel van mijn eenheid blijft
vanavond op Carillon.

1128
01:22:26,733 --> 01:22:27,985
Ik zal zien
wat ik kan regelen.

1129
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
Oké.

1130
01:22:33,157 --> 01:22:34,875
Gaat u spelen, meneer?

1131
01:22:34,950 --> 01:22:36,452
Ik hoop het.

1132
01:22:37,369 --> 01:22:40,168
Hm? Oh!
Eh, ja, zeker.

1133
01:22:40,247 --> 01:22:42,966
Laat ze weer rijden.
Het is mijn geluksnacht.

1134
01:22:52,217 --> 01:22:53,309
[MENSEN juichen]

1135
01:22:53,385 --> 01:22:54,477
Kan niet verliezen.

1136
01:22:59,391 --> 01:23:01,143
Is deze stoel bezet?

1137
01:23:01,768 --> 01:23:04,146
[STAMMEREND] Oh, uh...
Nou, het is, eh...

1138
01:23:04,229 --> 01:23:06,152
Starbuck...
Ja?

1139
01:23:06,231 --> 01:23:09,701
Ik werd omdat
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

1140
01:23:09,776 --> 01:23:10,777
Jij wel?

1141
01:23:10,861 --> 01:23:11,987
Kom op.
Dit paradijs?

1142
01:23:12,070 --> 01:23:14,038
Het is de perfecte
kans voor ons

1143
01:23:14,114 --> 01:23:18,119
om open en eerlijk te zijn
met elkaar.

1144
01:23:18,202 --> 01:23:19,169
Ja.

1145
01:23:19,244 --> 01:23:20,621
Ik heb je pijn gedaan. Geef het toe.

1146
01:23:21,497 --> 01:23:22,874
Nou, het...

1147
01:23:23,874 --> 01:23:25,842
Heb je het mij niet één keer verteld?
dat ik de enige vrouw was

1148
01:23:25,918 --> 01:23:28,421
je had ooit een echte gehad
en diepe gevoelens voor?

1149
01:23:28,504 --> 01:23:30,552
Ja, dat heb ik misschien gezegd.

1150
01:23:31,256 --> 01:23:32,678
Dat heb je misschien gezegd?

1151
01:23:32,758 --> 01:23:35,477
Nee, eh...
Nee, Athene, wacht.

1152
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
[STOTTEREN]
Wat ik bedoelde te zeggen is

1153
01:23:39,473 --> 01:23:41,851
Ik heb die allemaal moeten sluiten
gevoelens uit mijn hoofd

1154
01:23:41,934 --> 01:23:45,108
om nog meer pijn te voorkomen
dan ik al heb geleden.

1155
01:23:48,899 --> 01:23:50,196
[LACHT]

1156
01:23:50,275 --> 01:23:51,572
Starbuck.

1157
01:23:51,693 --> 01:23:52,945
STARBUCK:
O nee.

1158
01:23:57,157 --> 01:23:59,000
Hallo. [LACHT]

1159
01:23:59,076 --> 01:24:01,795
Pardon. Ik geloof
jij bezet mijn ruimte.

1160
01:24:01,870 --> 01:24:03,247
Jouw ruimte?

1161
01:24:03,664 --> 01:24:05,462
Ja. Ik heb goed nieuws.
Hè?

1162
01:24:05,541 --> 01:24:08,294
Ik heb de sleutel voor ons
naar de koninklijke suite.

1163
01:24:08,460 --> 01:24:09,507
[LACHT]

1164
01:24:09,628 --> 01:24:12,507
Waarom, dank je.
Wij waarderen het.

1165
01:24:12,589 --> 01:24:15,684
Zeg, luister, meiden. Ik heb
deze hete streak gaat hierheen.

1166
01:24:15,884 --> 01:24:18,012
Oh! [LACHT HUMORLESS]
Ik zie het.

1167
01:24:18,262 --> 01:24:19,479
Ja, dat doe ik ook.

1168
01:24:19,555 --> 01:24:21,603
Nou, veel plezier,
jullie twee.

1169
01:24:21,682 --> 01:24:24,856
En de volgende keer is het om
kantoortarieven, luitenant.

1170
01:24:30,440 --> 01:24:33,785
Nog nooit zoveel gegeten
in mijn hele leven.

1171
01:24:34,069 --> 01:24:37,164
[LACHT] Ik ga
zo dik zijn als een varken.

1172
01:24:38,657 --> 01:24:41,251
Duw niveau drie
voor ons, alstublieft.

1173
01:24:41,326 --> 01:24:45,047
Ik voel me een totale veelvraat, Answaw.
Niets past meer bij mij.

1174
01:24:45,122 --> 01:24:48,092
En we zijn alleen maar naar beneden geweest
aan de oppervlakte voor drie...

1175
01:24:49,001 --> 01:24:52,756
Eh, ik vroeg het je
om het derde niveau te bereiken.

1176
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
Daar.
Je hebt ons verblijf gemist.

1177
01:24:55,257 --> 01:24:58,056
Ik heb erop gedrukt.
Er lijkt iets mis te zijn.

1178
01:24:58,135 --> 01:25:00,934
Nou, die zijn er
geen onderdak zo ver beneden.

1179
01:25:02,514 --> 01:25:04,107
Kijk daar!

1180
01:25:04,182 --> 01:25:07,482
Het lijkt ons te pakken
helemaal tot aan de bodem.

1181
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Er lijkt iets
te gebeuren.

1182
01:25:10,772 --> 01:25:12,615
Laat mij die controle houden.

1183
01:25:14,776 --> 01:25:17,575
Daar. We zijn gestopt.
God zij dank.

1184
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Ik vraag me af wat hier beneden is.

1185
01:25:29,708 --> 01:25:30,960
[SCHREEUWEN]

1186
01:25:47,976 --> 01:25:49,819
Wat is het doel
van deze bijzondere raad?

1187
01:25:49,895 --> 01:25:52,364
Adama, ik ben bang
Ik moet het je vragen

1188
01:25:52,439 --> 01:25:54,032
respecteren
de orde van zaken

1189
01:25:54,107 --> 01:25:56,576
totdat er een beroep op werd gedaan
bij deze stoel.

1190
01:25:57,235 --> 01:26:01,160
Ik denk dat wethouder Uri een
maatregel voor te stellen. Bedankt.

1191
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
Mijn broers,

1192
01:26:03,867 --> 01:26:06,370
een haastige poging
om de Cylons te ontlopen

1193
01:26:06,453 --> 01:26:09,002
binnen voortgekomen
de middernacht van wanhoop

1194
01:26:09,081 --> 01:26:11,630
lijkt dwaas
in het daglicht.

1195
01:26:12,125 --> 01:26:15,629
Ik stel in plaats daarvan voor
wij proberen het nu

1196
01:26:15,712 --> 01:26:17,589
een beroep op doen
gerechtigheid en barmhartigheid.

1197
01:26:17,964 --> 01:26:21,639
Gerechtigheid?
Gerechtigheid van de Cylons?

1198
01:26:22,594 --> 01:26:24,267
Is dat wat
zei je eigenlijk?

1199
01:26:25,389 --> 01:26:27,812
Heren, ze hebben het ons verteld

1200
01:26:29,476 --> 01:26:33,447
dat ze niet eerder zouden stoppen
ieder mens was uitgeroeid.

1201
01:26:34,147 --> 01:26:37,993
Nu, waarom zouden ze geloven?
we zijn nu bereid te accepteren

1202
01:26:38,068 --> 01:26:40,287
dat wat we altijd hebben
onaanvaardbaar bevonden?

1203
01:26:40,570 --> 01:26:42,789
Om onder Cylon-heerschappij te leven?

1204
01:26:43,323 --> 01:26:46,076
Omdat we dat zouden doen
onze wapens vernietigen

1205
01:26:46,159 --> 01:26:48,912
om te bewijzen dat we bereid zijn
om in vrede te leven.

1206
01:26:49,246 --> 01:26:51,795
Vernietig onze enige
verdedigingsmiddel?

1207
01:26:51,873 --> 01:26:53,125
URI: Of aanval.

1208
01:26:53,625 --> 01:26:55,923
Mag ik mijn broers eraan herinneren

1209
01:26:56,002 --> 01:26:58,676
die wij niet hadden
conflict met de Cylons

1210
01:26:58,755 --> 01:27:01,929
totdat wij tussenbeide kwamen
relaties met andere landen?

1211
01:27:02,509 --> 01:27:04,807
Ja. Ja, je hebt gelijk.

1212
01:27:06,471 --> 01:27:09,065
Wij zijn niet binnengekomen
conflict met de Cylons

1213
01:27:09,141 --> 01:27:14,238
totdat we onze buren hielpen wie
de Cylons wilden tot slaaf maken.

1214
01:27:14,312 --> 01:27:17,782
En totdat we de Hasaris hielpen
hun natie terugkrijgen,

1215
01:27:17,858 --> 01:27:20,236
met geweld genomen
door de Cylons.

1216
01:27:20,318 --> 01:27:23,413
Juist. Maar als wij
bemoei je met onze eigen zaken,

1217
01:27:24,114 --> 01:27:26,037
er is alle reden
geloven

1218
01:27:26,116 --> 01:27:27,993
dat de Cylons
zal ons met rust laten.

1219
01:27:37,836 --> 01:27:40,259
Als jullie allemaal zijn gekomen
aan deze raad

1220
01:27:40,714 --> 01:27:42,432
om je de rug toe te keren
over de principes

1221
01:27:42,507 --> 01:27:44,225
van onze vaders
en de Heren van Kobol

1222
01:27:44,301 --> 01:27:46,520
van wie
alle koloniën zijn geëvolueerd,

1223
01:27:47,888 --> 01:27:51,017
jij doet dat
met mijn uiterste minachting.

1224
01:27:55,729 --> 01:27:56,946
Nou...

1225
01:28:02,527 --> 01:28:06,907
Strijders zijn altijd de laatsten
onderken de onvermijdelijkheid van verandering.

1226
01:28:08,241 --> 01:28:12,371
Wij hebben een keuze.
Leven of dood.

1227
01:28:13,121 --> 01:28:15,123
Ik beschouw dat als een probleem
dit graf

1228
01:28:15,207 --> 01:28:17,130
moet worden besloten
door onze mensen.

1229
01:28:17,417 --> 01:28:19,340
Misschien heb je gelijk.
Maar ik zal je iets vertellen.

1230
01:28:19,419 --> 01:28:22,218
Het leger
zal niet gemakkelijk te overtuigen zijn.

1231
01:28:22,714 --> 01:28:27,811
Hoe, mag ik vragen, bent u van plan dat te doen?
het is zo'n delicate kwestie, hè?

1232
01:28:27,969 --> 01:28:32,315
Bij een feest om te versieren
die drie dappere jonge mannen

1233
01:28:32,390 --> 01:28:36,611
die ons in veiligheid bracht via de
gevaarlijke zeestraat van Madagon.

1234
01:28:36,686 --> 01:28:39,439
Eén van hen, Adama's zoon,
Ik geloof het wel.

1235
01:28:39,731 --> 01:28:42,530
Gewoon het tonicum voor onze mensen
op dit moment nodig hebben.

1236
01:28:42,609 --> 01:28:46,739
Een beetje ouderwets,
nuchtere helden. [CHUCKLES]

1237
01:28:47,072 --> 01:28:49,166
[MENSEN SPRAKEN OPGEWONDEN]

1238
01:28:59,793 --> 01:29:01,591
Na jou.
Bedankt.

1239
01:29:06,216 --> 01:29:07,763
[Schraapt keel]

1240
01:29:09,261 --> 01:29:11,480
Feest is gewoon
aan de slag.

1241
01:29:14,099 --> 01:29:16,352
Wil je een beetje,
Ehm, bedrijf?

1242
01:29:17,060 --> 01:29:19,563
[CHUCKLES] Ik ben een beetje
gezelschap uit. Bedankt.

1243
01:29:19,646 --> 01:29:22,240
Je zult het eerbetoon missen
voor de drie krijgers.

1244
01:29:22,315 --> 01:29:25,444
Ik heb ze alles gegeven
eerbetoon dat ze gaan krijgen.

1245
01:29:25,610 --> 01:29:26,782
[ZUCHT]

1246
01:29:26,903 --> 01:29:28,280
We hebben mijn niveau gemist.

1247
01:29:28,363 --> 01:29:29,706
De mijne ook.

1248
01:29:30,615 --> 01:29:32,709
Er lijkt iets
verkeerd zijn.

1249
01:29:32,784 --> 01:29:34,661
We gaan
helemaal naar beneden.

1250
01:29:34,744 --> 01:29:37,839
Ik dacht niet dat dat toegestaan ​​was.
Ik vraag me af wat daar beneden is.

1251
01:29:42,919 --> 01:29:44,171
[SCHREEUWEN]

1252
01:29:45,630 --> 01:29:48,224
Help mij!
Wat doen ze met ons?

1253
01:29:48,300 --> 01:29:50,302
[HYPNOTIC MUZIEK SPELEN]

1254
01:29:52,470 --> 01:29:56,316
Oké, 30-70.
Jullie delen 70%,

1255
01:29:56,391 --> 01:29:58,689
en ik neem zelfs op
het vervoer.

1256
01:29:58,768 --> 01:30:01,112
[IN MAN-VROUWELIJKE STEM] Ik heb gewoon
denk niet dat het gaat lukken.

1257
01:30:01,187 --> 01:30:02,439
Nou, waarom niet?

1258
01:30:10,363 --> 01:30:12,081
Kijk, ik kan nu niet praten.

1259
01:30:12,157 --> 01:30:13,374
Wat bedoel je?

1260
01:30:13,450 --> 01:30:15,748
We zullen het gewoon moeten doen
praat er later over

1261
01:30:15,827 --> 01:30:17,500
als je er nog bent.

1262
01:30:18,872 --> 01:30:20,545
[STAMMERS] Hé, hé, wacht!
Waar ga je heen?

1263
01:30:20,624 --> 01:30:22,547
Jij bent mijn maaltijdbon
uit het leger.

1264
01:30:22,626 --> 01:30:23,878
Starbuck!
[ZUCHT]

1265
01:30:24,920 --> 01:30:27,924
Wat ben je aan het doen? Die van de kapitein
heb overal naar je gezocht.

1266
01:30:28,006 --> 01:30:29,633
Weet je, Boomer, dat ben ik
begin het met je eens te zijn.

1267
01:30:29,716 --> 01:30:31,684
Er is iets aan de hand
hier in de buurt.

1268
01:30:31,760 --> 01:30:33,558
Nou, wat het ook is,
het zal moeten wachten.

1269
01:30:33,637 --> 01:30:35,355
We moeten terug
naar de Galactica.

1270
01:30:35,430 --> 01:30:36,477
[STAMMERS] Eh, waarvoor?

1271
01:30:36,556 --> 01:30:37,603
Gekleed uniform.

1272
01:30:37,682 --> 01:30:39,935
Uniformen. Wachten. Ik niet
in elke fantasie komen...

1273
01:30:40,018 --> 01:30:41,110
Uh-uh, uh-uh.

1274
01:30:41,186 --> 01:30:44,565
Men accepteert die van ons volk niet
hoogste militaire eer,

1275
01:30:44,648 --> 01:30:47,322
de Gouden Cluster,
in een gevechtspak.

1276
01:30:47,400 --> 01:30:50,028
De goudcluster?
Je maakt een grapje.

1277
01:30:50,111 --> 01:30:51,363
Wij hebben het.

1278
01:31:19,391 --> 01:31:20,563
Commandant?

1279
01:31:21,685 --> 01:31:23,232
[zoemend]

1280
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Commandant.

1281
01:31:28,358 --> 01:31:31,032
Net als vroeger,
nietwaar, Tigh?

1282
01:31:32,696 --> 01:31:35,620
Nou, onze schepen waren niet helemaal zo
mooi, maar we hebben ze een goede run gegeven.

1283
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Ja.

1284
01:31:38,243 --> 01:31:40,211
Je hebt het aan niemand verteld
wij ontmoetten elkaar?

1285
01:31:40,286 --> 01:31:41,538
Nee.
Goed.

1286
01:31:42,914 --> 01:31:45,463
Is er een reden waarom jij en
Ik mag niet praten?

1287
01:31:46,001 --> 01:31:49,096
Raap dat op
communicator van het grondpersoneel

1288
01:31:49,170 --> 01:31:51,218
en klim erin
het volgende schip, alstublieft.

1289
01:31:51,297 --> 01:31:52,765
In het volgende schip klimmen?

1290
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
Snel.

1291
01:32:01,891 --> 01:32:04,895
<i>Je bent ingelogd
naar mijn interne com-systeem.</i>

1292
01:32:05,687 --> 01:32:08,691
<i>We zijn volledig geïsoleerd.
Niemand kan ons horen.</i>

1293
01:32:08,773 --> 01:32:11,196
Ja, dat begrijp ik, maar waarom
zou iemand dat willen?

1294
01:32:11,276 --> 01:32:14,405
<i>Het doet me verdriet om te denken dat we
dergelijke voorzorgsmaatregelen moeten nemen</i>

1295
01:32:14,487 --> 01:32:16,364
<i>op onze eigen battlestar.</i>

1296
01:32:16,698 --> 01:32:19,247
<i>De mannen van Sire Uri
verwachten mij</i>

1297
01:32:19,325 --> 01:32:23,125
<i>om een beweging te maken
over zijn ontwapeningsplan.</i>

1298
01:32:23,204 --> 01:32:26,378
<i>Ik vind dat zelfs mijn privé
kwartieren worden gemonitord.</i>

1299
01:32:26,458 --> 01:32:29,883
<i>Wat ik nu ga doen
voorstellen is enigszins riskant.</i>

1300
01:32:30,962 --> 01:32:34,307
<i>Je hoeft niet mee te gaan
als je dat niet wilt.</i>

1301
01:32:34,382 --> 01:32:36,760
<i>Commandant,
als je zegt dat we het moeten doen,</i>

1302
01:32:36,843 --> 01:32:39,187
<i>natuurlijk, zeg ik</i>
<i>we moeten het doen.</i>

1303
01:32:40,096 --> 01:32:41,814
<i>Wat gaan we doen?</i>

1304
01:32:43,933 --> 01:32:49,940
<i>Tigh, wanneer zou het meest zijn
verwoestende tijd voor een Cylon-aanval?</i>

1305
01:32:51,941 --> 01:32:55,241
<i>Bijna altijd. Met de helft
van onze krijgers op...</i>

1306
01:32:57,822 --> 01:33:02,498
<i>Tijdens de viering toen iedereen
onze krijgers zijn op Carillon.</i>

1307
01:33:02,911 --> 01:33:08,463
<i>Als we werden aangevallen zonder dat we dat waren
in staat om onze Krijgers terug te roepen,</i>

1308
01:33:09,417 --> 01:33:11,340
<i>we zouden geen enkele kans hebben.</i>

1309
01:33:11,419 --> 01:33:15,390
<i>Een paar goed geplaatste Cylon-bommen erin
het hart van dit lanceerplatform,</i>

1310
01:33:16,633 --> 01:33:19,136
<i>en we zouden het niet kunnen krijgen
één enkele jager de lucht in.</i>

1311
01:33:19,552 --> 01:33:23,557
<i>Dan denk je toch dat er meer is
voor Carillon dan vrijgevigheid?</i>

1312
01:33:23,640 --> 01:33:25,517
<i>Het ruikt naar een val.</i>

1313
01:33:26,684 --> 01:33:28,482
<i>Het voelt als een val.</i>

1314
01:33:29,521 --> 01:33:31,148
<i>Ik geloof dat het een valstrik is.</i>

1315
01:33:32,315 --> 01:33:37,321
<i>Het is absoluut noodzakelijk dat we onze
piloten dichter bij onze schepen.</i>

1316
01:33:38,696 --> 01:33:40,039
<i>Of misschien
andersom.</i>

1317
01:33:40,115 --> 01:33:43,119
<i>Pak onze schepen
dichter bij onze piloten.</i>

1318
01:33:43,993 --> 01:33:46,246
<i>[ZUCHT] Hoe krijgen we onze
gevechtsschepen naar Carillon</i>

1319
01:33:46,329 --> 01:33:47,706
<i>zonder te krijgen
Goedkeuring van de Raad ?</i>

1320
01:33:48,123 --> 01:33:49,750
<i>Nou, we gaan lanceren
een paar tegelijk</i>

1321
01:33:49,833 --> 01:33:52,586
<i>alsof ze dat wel waren
onderdeel van een reguliere patrouille.</i>

1322
01:33:53,586 --> 01:33:57,386
<i>De Raad heeft alles bevolen
onze Warriors om op het feest te zijn.</i>

1323
01:33:57,590 --> 01:34:01,140
<i>Ze zullen er zijn,
bij wijze van spreken.</i>

1324
01:34:02,387 --> 01:34:05,732
<i>Nu weet Uri niet alles
van onze krijgers in zicht.</i>

1325
01:34:06,432 --> 01:34:09,527
<i>Hij zal uniformen tellen,
geen mannen.</i>

1326
01:34:10,270 --> 01:34:11,613
<i>Hij gaat uniformen tellen?</i>

1327
01:34:11,688 --> 01:34:12,860
<i>Ja.</i>

1328
01:34:13,189 --> 01:34:17,194
<i>En ik wil dat je verzamelt
alle Warrior-uniformen</i>

1329
01:34:17,277 --> 01:34:19,325
<i>dat kan mogelijk
leg je handen op</i>

1330
01:34:19,404 --> 01:34:21,657
<i>en vul ze met wie dan ook
je kunt vinden.</i>

1331
01:34:21,739 --> 01:34:24,913
<i>Mechanica,
keukenpersoneel, wie dan ook.</i>

1332
01:34:26,452 --> 01:34:28,580
<i>En haal ze naar beneden
naar die partij.</i>

1333
01:34:29,205 --> 01:34:30,627
<i>Wat moet ik ze vertellen?</i>

1334
01:34:30,707 --> 01:34:32,254
<i>Vertel ze alles.</i>

1335
01:34:33,042 --> 01:34:37,593
<i>Vertel ze dat ze met een geheim bezig zijn
missie, wat de waarheid is.</i>

1336
01:34:39,507 --> 01:34:40,724
<i>Ik zal mijn best doen.</i>

1337
01:34:41,176 --> 01:34:43,053
<i>Ik ben afhankelijk
op jou, Tigh.</i>

1338
01:34:45,722 --> 01:34:47,190
<i>Als ik gelijk heb,</i>

1339
01:34:48,766 --> 01:34:53,317
<i>Uri zal niet de enige zijn
uniformen tellen op dat feest vanavond.</i>

1340
01:34:56,107 --> 01:35:00,203
<i>Ik begrijp het,
en ik hoop dat je ongelijk hebt.</i>

1341
01:35:03,656 --> 01:35:05,829
<i>Nou, we zullen zien.</i>

1342
01:35:31,726 --> 01:35:32,773
[MUNTEN KLATTEREN OP DE VLOER]

1343
01:36:11,474 --> 01:36:12,771
Wat zijn
Doet u dat, kolonel?

1344
01:36:12,850 --> 01:36:13,976
[hijg]

1345
01:36:14,060 --> 01:36:15,277
Felger.

1346
01:36:15,353 --> 01:36:17,401
Ik bedoelde het niet
om je te laten schrikken.

1347
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Kunnen we, eh,
geef je een handje met...

1348
01:36:20,191 --> 01:36:24,037
Als je dat ooit nog eens doet,
Je staat op rapport, Starbuck!

1349
01:36:28,324 --> 01:36:30,076
De rest kun je vertellen
van je playboy-piloten

1350
01:36:30,159 --> 01:36:33,459
dit is niet de laatste flits
inspectie die ik ga doen.

1351
01:36:34,205 --> 01:36:38,335
Als ik hier ooit uniformen in vind
toestand, je zit in de problemen.

1352
01:36:44,382 --> 01:36:49,138
Als commandant Adama deze ziet,
hij wordt gek.

1353
01:36:56,769 --> 01:36:59,147
Het zal de druk zijn.
Weet je, het is oneerlijk.

1354
01:36:59,230 --> 01:37:00,277
Veel van die
brug officieren

1355
01:37:00,356 --> 01:37:02,825
nooit een kans krijgen
naar de oppervlakte te gaan

1356
01:37:02,900 --> 01:37:05,073
terwijl iedereen het krijgt
om te gaan en een leuke tijd te hebben.

1357
01:37:05,153 --> 01:37:06,871
Brugagenten niet
hun staarten eraf schieten

1358
01:37:06,946 --> 01:37:08,664
erin rondvliegen
magere kleine vechters.

1359
01:37:08,990 --> 01:37:10,708
Toch zou ik het niet erg vinden
handel met hen.

1360
01:37:10,783 --> 01:37:14,253
Ik geloof je, Boomer. Ik zal
Vertel het aan de kolonel.

1361
01:37:15,496 --> 01:37:17,999
Wacht even. Ik kan het niet van hem overnemen.
Ik ben geen kolonel.

1362
01:37:18,082 --> 01:37:19,584
Ik ook niet.

1363
01:37:21,753 --> 01:37:23,972
Tot zover het schuldgevoel.
Laten we naar het feest gaan.

1364
01:37:24,047 --> 01:37:25,173
Rechts.

1365
01:37:36,434 --> 01:37:37,936
Hallo, vader.

1366
01:37:39,437 --> 01:37:40,609
Apollo.

1367
01:37:41,939 --> 01:37:43,156
Nou, eh...

1368
01:37:46,778 --> 01:37:49,577
Kolonel Tigh wil dat zijn
bij de viering,

1369
01:37:49,655 --> 01:37:52,534
dus bood ik aan hem af te lossen
voor de nacht.

1370
01:37:53,576 --> 01:37:55,249
Gewoon als gunst.

1371
01:37:56,412 --> 01:37:59,882
Ik dacht misschien dat je het wel wilde zien
uw zoon krijgt zijn Sterrencluster.

1372
01:37:59,957 --> 01:38:02,460
Het is welverdiend, Apollo.
Welverdiend.

1373
01:38:03,044 --> 01:38:05,513
Precies waarom ik dat niet kan
accepteer het als wat dan ook

1374
01:38:05,588 --> 01:38:08,011
maar nog eentje van
De trucjes van raadslid Uri.

1375
01:38:08,132 --> 01:38:10,760
Hoe kan het groeten van zijn grootste
zoon van de rivaal een truc zijn?

1376
01:38:13,388 --> 01:38:15,436
Ik heb gewoon het gevoel
dat hij zal voorstellen

1377
01:38:15,515 --> 01:38:18,485
onze wapens vernietigen
bij de viering,

1378
01:38:18,559 --> 01:38:23,030
in de hoop dat de cascade van
emotie zal alle schade aanrichten

1379
01:38:23,106 --> 01:38:24,904
voordat iemand het beseft
wat ze hebben gedaan.

1380
01:38:24,982 --> 01:38:26,575
Maar je kunt het tegenhouden.

1381
01:38:26,651 --> 01:38:28,153
Ik... [LACHT]

1382
01:38:28,986 --> 01:38:32,616
Niet meer.
Heb je het gesprek niet gehoord?

1383
01:38:32,698 --> 01:38:33,870
Ik heb ons
in deze lastige situatie...

1384
01:38:33,950 --> 01:38:38,330
Niemand gelooft dat. En zelfs als
sommige doen dat wel, je moet je uitspreken.

1385
01:38:38,413 --> 01:38:42,008
Hoe kan ik tegen je zeggen dat je dat hebt gedaan
meer dan een vader voor mij geweest?

1386
01:38:42,083 --> 01:38:46,008
Jij was iemand naar wie ik kon kijken
tot met vertrouwen en respect.

1387
01:38:46,587 --> 01:38:50,342
Mijn idealen stijgen en vallen op jouw
normen, en dit ben jij niet.

1388
01:38:51,592 --> 01:38:54,266
Wat gebeurt er met je?
Help mij het te begrijpen.

1389
01:38:55,596 --> 01:38:57,644
Je zult het begrijpen, mijn zoon.

1390
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Na verloop van tijd zul je het begrijpen.

1391
01:39:20,538 --> 01:39:23,633
Ik weet dat dat niet gemakkelijk was
voor jou, zonder het hem te vertellen.

1392
01:39:23,708 --> 01:39:24,960
Misschien had je dat wel moeten doen.

1393
01:39:25,042 --> 01:39:26,294
Nee.

1394
01:39:27,211 --> 01:39:31,432
Nee. Als ik het hem had verteld, had ik het niet gedaan
heb hem van mijn zijde kunnen houden.

1395
01:39:32,800 --> 01:39:36,930
Dit is mijn gok.
Als ik win, winnen we allemaal.

1396
01:39:37,013 --> 01:39:40,563
Maar als je het mis hebt,
Uri zal je vernietigen.

1397
01:39:42,393 --> 01:39:43,895
Ik heb het niet mis.

1398
01:39:45,980 --> 01:39:48,984
De Cylons hebben mij gelokt
een keer in hun bedrog terechtgekomen.

1399
01:39:51,194 --> 01:39:52,571
Nooit meer.

1400
01:39:57,909 --> 01:39:59,536
[MENSEN PRATEN]

1401
01:40:01,954 --> 01:40:03,171
[INDISTINCT]

1402
01:40:03,581 --> 01:40:05,174
APOLLO: Dat is heel vreemd.

1403
01:40:05,249 --> 01:40:06,751
Wat is?

1404
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
Het insigne van die man
is het Blauwe Squadron.

1405
01:40:10,671 --> 01:40:12,014
Ik dacht dat ik het wist
iedereen erin,

1406
01:40:12,089 --> 01:40:13,432
en kijk naar de pasvorm
van dat uniform.

1407
01:40:15,343 --> 01:40:19,564
Apollo, vanavond is een avond
van dankzegging,

1408
01:40:19,639 --> 01:40:23,689
en iedereen verkleedt zich en
doen met wat ze hebben.

1409
01:40:23,768 --> 01:40:26,362
Hij waarschijnlijk
heeft dat al jaren niet meer gedragen.

1410
01:40:27,772 --> 01:40:32,403
Trouwens, de eregast
ziet er absoluut heerlijk uit.

1411
01:40:46,541 --> 01:40:47,963
Hoi.

1412
01:40:48,042 --> 01:40:50,420
Wat lief
je kijkt in je uniform.

1413
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
Hè? Oh.

1414
01:40:53,381 --> 01:40:55,725
Hé, is dit niet?
Iets, Boxey?

1415
01:40:56,509 --> 01:40:58,261
Onze gastheren zijn geweest
erg genereus.

1416
01:40:58,678 --> 01:41:00,646
BOXEY: Ik vind ze niet leuk.
Wat?

1417
01:41:00,721 --> 01:41:02,564
Ik vertelde hem de Ovions
zou hem niet goedkeuren

1418
01:41:02,640 --> 01:41:03,857
Muff brengen
naar de viering.

1419
01:41:03,933 --> 01:41:04,980
[BLAFT]

1420
01:41:05,142 --> 01:41:07,315
Nou, we hebben er eentje overheen gezet
op hen, nietwaar?

1421
01:41:07,395 --> 01:41:09,989
Behalve je kapitein,
Dat leid ik af uit de uniformen

1422
01:41:10,064 --> 01:41:12,487
dat de meeste van jou
Strijders zijn hier.

1423
01:41:12,567 --> 01:41:14,535
Ja, dat ben ik altijd
een grote trekpleister.

1424
01:41:14,610 --> 01:41:15,611
[LACHT]

1425
01:41:19,073 --> 01:41:20,199
[BLAFT]

1426
01:41:25,371 --> 01:41:27,044
BOXEY: Mof het, Mof het,
kom hier terug!

1427
01:41:27,123 --> 01:41:29,171
Hier, daggit!
Kom hier terug!

1428
01:41:29,250 --> 01:41:30,843
[MUFFIT BLAFFEN]

1429
01:41:33,379 --> 01:41:34,471
Starbuck.

1430
01:41:34,547 --> 01:41:35,594
Ja? Wat is het?

1431
01:41:35,673 --> 01:41:37,846
Ik praat met de groten
en bijna geweldig.

1432
01:41:37,925 --> 01:41:41,179
Nou, als je naar beneden komt,
vertel me wie dat is.

1433
01:41:44,098 --> 01:41:46,192
Die drie jongens
vlak achter de danser.

1434
01:41:46,267 --> 01:41:48,361
Verdomd als ik het weet. Zij
hebben zeker waardeloze kleermakers.

1435
01:41:48,811 --> 01:41:50,654
Starbucks,
je zou ze moeten kennen.

1436
01:41:50,730 --> 01:41:52,528
Ja? Waarom zou ik ze moeten kennen?

1437
01:41:52,607 --> 01:41:55,235
Omdat ze de
insignes van ons squadron.

1438
01:41:58,487 --> 01:42:00,080
Begin niet zonder mij.

1439
01:42:02,033 --> 01:42:04,206
Waar is
Gaat de luitenant?

1440
01:42:06,162 --> 01:42:07,163
Eh, om te vinden
de kapitein, meneer.

1441
01:42:07,246 --> 01:42:08,247
Uitstekend.

1442
01:42:08,664 --> 01:42:10,382
APOLLO:
Hé, wat is er aan de hand?

1443
01:42:10,499 --> 01:42:12,877
Houd die jongens tegen. Houd ze tegen.
Wat ben jij...

1444
01:42:17,381 --> 01:42:19,133
Wat zijn
Doe je dat, Starbuck?

1445
01:42:19,216 --> 01:42:21,594
Luister, er is iets aan de hand
hier in de buurt.

1446
01:42:21,677 --> 01:42:23,645
Die drie bedriegers,
ik gewoon...

1447
01:42:23,721 --> 01:42:25,940
Eh, luister, kunnen we praten?

1448
01:42:26,015 --> 01:42:27,358
Ja.

1449
01:42:27,433 --> 01:42:29,811
Wilt u ons excuseren? De
Luitenant heeft aandacht nodig.

1450
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Ik neem Boxey mee
en iets te eten halen.

1451
01:42:31,979 --> 01:42:33,151
Waar is Boxey?

1452
01:42:33,230 --> 01:42:34,823
Dat is hij waarschijnlijk
bij het kijken naar de acrobaten.

1453
01:42:34,899 --> 01:42:36,196
Ze zijn behoorlijk goed.

1454
01:42:36,275 --> 01:42:38,949
Nou, wacht niet lang. Jullie twee niet
wil je eigen kroning missen.

1455
01:42:39,028 --> 01:42:40,120
Ja.

1456
01:42:40,488 --> 01:42:41,489
Boxey.

1457
01:42:41,572 --> 01:42:42,824
Wat is dit
over bedriegers?

1458
01:42:42,907 --> 01:42:44,159
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

1459
01:42:44,241 --> 01:42:46,744
Ik kom allemaal jongens tegen
nacht die niet van onze eenheid zijn,

1460
01:42:46,827 --> 01:42:49,751
maar ze dragen
de kleding van onze eenheid.

1461
01:42:49,830 --> 01:42:51,582
Die officier
op de shuttle.

1462
01:42:51,666 --> 01:42:52,918
Wat, je zag het
een van hen?

1463
01:42:53,000 --> 01:42:54,673
Ja, misschien.

1464
01:42:54,752 --> 01:42:57,096
Ik denk dat wij beter zijn
Bekijk dit eens.

1465
01:43:03,969 --> 01:43:06,097
Ik stel voor dat je het vindt
je twee vrienden

1466
01:43:06,180 --> 01:43:09,980
en vertel ze dat we gaan
om te beginnen met of zonder hen.

1467
01:43:10,434 --> 01:43:11,731
Ja, meneer.

1468
01:43:19,485 --> 01:43:20,532
Ziet er verlaten uit.

1469
01:43:20,611 --> 01:43:21,612
Iedereen is op het feest.

1470
01:43:21,696 --> 01:43:24,950
Niet iedereen. Er zijn er drie
bedriegers hier ergens.

1471
01:43:27,493 --> 01:43:29,211
[piepen]

1472
01:43:29,787 --> 01:43:31,209
<i>Hoeveel krijgers?</i>

1473
01:43:31,288 --> 01:43:32,631
[piepen]

1474
01:43:35,626 --> 01:43:38,049
<i>Bijna vol
aanvulling van Warriors.</i>

1475
01:43:38,129 --> 01:43:41,349
<i>Zorg ervoor dat de mensen blijven
vermaakt tot het einde,</i>

1476
01:43:41,424 --> 01:43:45,474
<i>dan zijn ze van jou
in de onderste kamers.</i>

1477
01:43:48,681 --> 01:43:52,652
Deze avond vieren we feest
een zeer bijzondere gebeurtenis

1478
01:43:52,727 --> 01:43:54,821
in de annalen
van menselijke ervaring.

1479
01:43:55,730 --> 01:43:57,232
Starbuck, wat heb je gevonden?

1480
01:43:57,314 --> 01:43:59,237
Ze zijn er niet. Zij
moet op een ander niveau zijn.

1481
01:43:59,316 --> 01:44:01,159
De andere niveaus
zijn niet toegankelijk voor mensen.

1482
01:44:01,235 --> 01:44:02,657
Ja, dat ben ik geweest
zich daarover afvragend.

1483
01:44:02,737 --> 01:44:04,535
Ja, ik ook.

1484
01:44:06,532 --> 01:44:09,331
APOLLO: Ik weet hoe ik dat moet oplossen.
Ga achteruit.

1485
01:44:17,460 --> 01:44:18,882
Jij bent de gokker.
Kies een niveau.

1486
01:44:18,961 --> 01:44:23,091
Eh, wat zeggen we, laten we eens kijken naar wat er is
het verst van de kamers?

1487
01:44:24,717 --> 01:44:26,219
[PIEPT ZACHT]

1488
01:44:34,351 --> 01:44:35,398
Mm, leuk.

1489
01:44:35,478 --> 01:44:36,821
[Zwijgend]

1490
01:44:42,109 --> 01:44:44,862
Mmm-mmm.
Jij bent de leider.

1491
01:44:49,408 --> 01:44:51,285
...tegen wie dan ook
levende broer,

1492
01:44:51,368 --> 01:44:53,541
of het nu gaat om een voormalig
vriend of vijand.

1493
01:44:53,621 --> 01:44:55,373
[MUFFIT BLAFFEN]

1494
01:44:58,375 --> 01:44:59,547
Mof het!

1495
01:45:21,065 --> 01:45:23,193
Hmm, ik en mijn grote mond.

1496
01:45:23,275 --> 01:45:25,027
Nou ja, wij weten het tenminste
het geheim van Beiaard.

1497
01:45:25,110 --> 01:45:28,455
Doen wij? Wat is het verband
tussen het casino en dit alles?

1498
01:45:28,531 --> 01:45:30,249
Laten we hier weggaan,
zoek dat dan eens uit.

1499
01:45:30,324 --> 01:45:31,450
[LIFT DEUR OPENING]

1500
01:45:32,409 --> 01:45:33,410
Mof het!

1501
01:45:34,578 --> 01:45:35,704
Ren, Boxey, ren!

1502
01:45:46,257 --> 01:45:47,759
Apollo, denk je na?
wat ik denk?

1503
01:45:47,842 --> 01:45:49,185
Met al dit tylium,
we steken vuur

1504
01:45:49,260 --> 01:45:50,512
naar de grootste bom
in het universum.

1505
01:45:50,594 --> 01:45:51,641
Ja.

1506
01:45:54,181 --> 01:45:55,774
Ik denk dat het een beetje laat is
probeer met deze mensen te praten.

1507
01:45:55,850 --> 01:45:57,272
Ik denk het wel.

1508
01:45:59,311 --> 01:46:00,938
[MENSEN kreunen]

1509
01:46:03,107 --> 01:46:04,450
[GEkreun gaat door]

1510
01:46:06,443 --> 01:46:07,786
O, mijn God!

1511
01:46:11,365 --> 01:46:13,333
Sommigen van hen waarschijnlijk
van onze schepen.

1512
01:46:13,409 --> 01:46:16,788
STARBUCK: Geen wonder dat niemand dat ooit heeft gedaan
hier achtergelaten om over dit resort te vertellen.

1513
01:46:16,871 --> 01:46:19,215
De Ovions
leven van hen,

1514
01:46:19,290 --> 01:46:22,544
en waarschijnlijk het tylium verkopen
zij mijnen voor de Cylons.

1515
01:46:22,960 --> 01:46:24,007
Dat is Muff it!

1516
01:46:24,086 --> 01:46:26,009
APOLLO: Hé, Boxey,
kom hier terug!

1517
01:46:26,922 --> 01:46:28,720
Nee! [GROENEN]

1518
01:46:28,799 --> 01:46:30,176
BOXEY: Mof maar!

1519
01:46:30,259 --> 01:46:31,431
Mof het!

1520
01:46:32,094 --> 01:46:33,141
[SCHREEUWEND] Starbuck!

1521
01:46:35,598 --> 01:46:36,850
[SNIJDEN]

1522
01:46:48,360 --> 01:46:50,078
Laten we gaan! Volg mij!

1523
01:46:58,078 --> 01:46:59,751
Verslag, Centurio.

1524
01:47:00,706 --> 01:47:03,050
<i>Het is klaar,
heerszuchtige Leider.</i>

1525
01:47:03,125 --> 01:47:05,298
Laat de aanval beginnen.

1526
01:47:05,377 --> 01:47:07,550
<i>Op jouw bevel,
heerszuchtige Leider.</i>

1527
01:47:14,803 --> 01:47:16,020
[BLAZEN]

1528
01:47:18,098 --> 01:47:19,224
Het gaat goed met ons!

1529
01:47:19,308 --> 01:47:20,309
Oeps.

1530
01:47:24,772 --> 01:47:25,944
STARBUCK:
Er zijn er te veel.

1531
01:47:26,023 --> 01:47:28,367
APOLLO: Ga voor de plafonds.
Steek het tylium in brand.

1532
01:47:29,902 --> 01:47:32,530
Dat moet de reden zijn
jij bent een kapitein.

1533
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
<i>Roep het hele garnizoen op.</i>

1534
01:47:58,889 --> 01:48:02,063
De scanner pikt een grote op
lichaam van objecten die snel sluiten.

1535
01:48:02,393 --> 01:48:03,770
Scannen op buitenaardse vormen.

1536
01:48:06,855 --> 01:48:11,952
Een schoonvegen van de lei
van vijandigheid en vooroordelen.

1537
01:48:15,447 --> 01:48:17,165
Deze kant op! Deze kant op!

1538
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Rennen, Boxey!

1539
01:48:19,785 --> 01:48:21,253
Kapitein, waar
jullie zijn geweest?

1540
01:48:21,328 --> 01:48:23,171
We hebben gezocht
helemaal voor jou!

1541
01:48:23,247 --> 01:48:24,248
[GRUNTS]
Kom op!

1542
01:48:44,101 --> 01:48:46,570
Wanneer deze branden hyperverbranding bereiken,
de hele planeet gaat ontploffen.

1543
01:48:46,645 --> 01:48:48,522
Laten we hier weggaan!

1544
01:48:51,233 --> 01:48:52,234
O, frak!

1545
01:49:01,618 --> 01:49:04,713
Formulierscan positief. Meerdere
voertuigen met drie passagiers.

1546
01:49:04,788 --> 01:49:06,756
Cylon-aanvalsvaartuig.

1547
01:49:06,832 --> 01:49:08,880
Dus springen ze in hun val.

1548
01:49:09,126 --> 01:49:10,378
[PIEPEND]

1549
01:49:10,461 --> 01:49:13,089
vijand nadert,
90 micron.

1550
01:49:17,634 --> 01:49:18,635
<i>Wapens.</i>

1551
01:49:19,219 --> 01:49:24,817
Een kans om onze neer te gooien
bewapenen en voor eens en voor altijd bewijzen

1552
01:49:26,143 --> 01:49:30,273
dat vrede vrede voortbrengt,
en liefde brengt liefde voort.

1553
01:49:30,355 --> 01:49:31,447
[LIFT DEUR OPENING]

1554
01:49:31,523 --> 01:49:32,820
En dus, ik...

1555
01:49:33,108 --> 01:49:34,735
Iedereen, luister naar mij!

1556
01:49:34,818 --> 01:49:37,492
Ik wil dat iedereen snel handelt
en ordelijk richting de uitgangen!

1557
01:49:37,571 --> 01:49:38,618
Dat is een bevel!

1558
01:49:38,697 --> 01:49:40,950
Blijf waar je bent!
Ik heb hier de leiding!

1559
01:49:41,075 --> 01:49:42,372
[MENSEN SCHREEUWEN]

1560
01:49:42,493 --> 01:49:44,916
Doe wat de man zegt!
Hij heeft de leiding...

1561
01:49:49,500 --> 01:49:51,844
Hier, mof maar.
Ik ga je redden.

1562
01:49:56,840 --> 01:49:57,966
[MENSEN SCHREEUWEN]

1563
01:50:00,719 --> 01:50:03,142
Vijandelijke sluiting, 70 micron.

1564
01:50:25,744 --> 01:50:28,793
vijand nadert,
55 micron.

1565
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
APOLLO:
Serina, neem Boxey!

1566
01:50:42,177 --> 01:50:43,394
Ik kom terug.

1567
01:50:43,512 --> 01:50:45,435
Laten we gaan! Verplaats het!
Doe het rustig aan!

1568
01:51:00,904 --> 01:51:03,498
Mof het! Wachten! Dat kunnen we niet
vertrek zonder Muff it!

1569
01:51:12,916 --> 01:51:13,917
We kunnen niet weggaan
zonder Muff it.

1570
01:51:14,585 --> 01:51:15,837
Laten we gaan!

1571
01:51:28,307 --> 01:51:29,604
[SNIJDEN]

1572
01:51:36,982 --> 01:51:39,781
Heeft u enig idee waar deze
Landrams komen vandaan?

1573
01:51:40,944 --> 01:51:41,945
Ik weet het niet.

1574
01:51:42,029 --> 01:51:43,281
Landrams hoffelijkheid
van commandant Adama.

1575
01:51:54,208 --> 01:51:56,882
Vijfendertig micron
en sluiten.

1576
01:51:58,045 --> 01:51:59,797
Jolly, wat ben je aan het doen
in gevechtskleding?

1577
01:51:59,880 --> 01:52:02,383
De rest van Blue Squadron niet
Ga naar het feest, meneer.

1578
01:52:02,466 --> 01:52:03,513
Ik denk dat ze wel moesten
laat je toch gaan,

1579
01:52:03,592 --> 01:52:04,809
anders zouden ze wijs zijn geweest
dat hadden ze niet

1580
01:52:04,885 --> 01:52:06,057
al het leger
personeel daar.

1581
01:52:06,136 --> 01:52:08,389
Nou, als je niet naar de
feest, wie waren die jongens?

1582
01:52:08,472 --> 01:52:11,100
Iedereen die de commandant kon vinden
in vloot om de uniformen te vullen.

1583
01:52:11,183 --> 01:52:12,810
Je had het moeten zien
degene die de mijne heeft.

1584
01:52:18,106 --> 01:52:20,359
Vijandelijke sluiting, 30 micron.

1585
01:52:20,442 --> 01:52:22,365
Roep alle krijgers terug van het oppervlak.
Ja, meneer.

1586
01:52:32,788 --> 01:52:34,040
<i>Sta klaar om aan te vallen.</i>

1587
01:52:34,122 --> 01:52:35,840
Vijfentwintig micron.

1588
01:52:36,667 --> 01:52:38,089
En sluiten.

1589
01:52:42,047 --> 01:52:43,549
Ik wil jullie dames
in dat shuttlevaartuig.

1590
01:52:43,632 --> 01:52:44,599
Jolly, wat is er aan de hand?

1591
01:52:44,675 --> 01:52:46,473
Het hele squadron wacht
voor bestellingen van de <i>Galactica.</i>

1592
01:52:46,551 --> 01:52:47,848
BEIDE: Yahoo!

1593
01:52:48,178 --> 01:52:49,725
Vijftien micron.

1594
01:52:50,222 --> 01:52:52,941
Cylon-aanvalskracht
nu dichtbij killer bereik.

1595
01:52:57,938 --> 01:52:58,939
Ze nemen je mee
in de shuttle.

1596
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
Laten we gaan.
Doei.

1597
01:53:01,275 --> 01:53:03,073
Zorg voor je moeder.

1598
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Ik wou dat hij mijn vader kon zijn.

1599
01:53:11,576 --> 01:53:14,671
Vijand nadert, 10 micron.

1600
01:53:18,625 --> 01:53:21,174
<i>Dat zijn ze niet
Interceptors sturen.</i>

1601
01:53:21,253 --> 01:53:23,756
<i>We hebben ze meegenomen
volkomen verrast.</i>

1602
01:53:24,298 --> 01:53:26,392
Dichtbij, vijf micron.

1603
01:53:26,925 --> 01:53:30,520
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Vier, drie, twee, één.

1604
01:53:38,729 --> 01:53:40,106
Positief schild, nu!

1605
01:53:54,494 --> 01:53:55,495
<i>APOLLO: Starbuck?</i>

1606
01:53:55,579 --> 01:53:57,001
Opgewekt en klaar
voor het opstijgen.

1607
01:54:04,921 --> 01:54:05,968
Het komt recht op ons af.

1608
01:54:14,431 --> 01:54:15,683
Brand in de baai!

1609
01:54:15,766 --> 01:54:16,983
Schadebeheersing.

1610
01:54:19,353 --> 01:54:20,354
<i>Je vleugel klaar, Jolly?</i>

1611
01:54:20,437 --> 01:54:21,438
<i>Klaar, meneer.</i>

1612
01:54:21,521 --> 01:54:23,523
<i>APOLLO: Boomer?
Klaar, kapitein.</i>

1613
01:54:23,607 --> 01:54:24,779
<i>Laten we gaan.</i>

1614
01:54:24,941 --> 01:54:26,193
[REVING]

1615
01:54:39,956 --> 01:54:41,173
Er is niets
om ze tegen te houden!

1616
01:54:52,135 --> 01:54:53,728
Meneer, inkomend oppervlak
squadron lijkt niet

1617
01:54:53,804 --> 01:54:56,603
overeenkomen met alle bekende
Cylon-oorlogsmachines.

1618
01:55:05,273 --> 01:55:06,991
<i>Zullen ze verrast zijn?</i>

1619
01:55:11,780 --> 01:55:12,997
<i>Als we ze niet tegenhouden,
we gaan</i> hebben

1620
01:55:13,073 --> 01:55:14,290
<i>om terug te gaan en te leven
op die rots.</i>

1621
01:55:21,665 --> 01:55:22,666
<i>Op doel.</i>

1622
01:55:31,341 --> 01:55:33,014
<i>Die is voor de Atlantia.</i>

1623
01:55:35,095 --> 01:55:36,438
<i>Hier is er een voor Zac.</i>

1624
01:55:40,267 --> 01:55:43,612
Vader, ze zijn van ons!
Allemaal! Maar hoe?

1625
01:55:43,687 --> 01:55:45,314
Lijkt mij zo
veel van onze jongens

1626
01:55:45,397 --> 01:55:46,990
bevelen geschonden
en sloeg het feest over.

1627
01:55:47,065 --> 01:55:49,443
Ja, maak een aantekening, kolonel
bespreek de discipline in de gelederen.

1628
01:55:49,526 --> 01:55:50,527
Ja, meneer.

1629
01:56:03,707 --> 01:56:05,380
<i>APOLLO: Starbuck?
Jo.</i>

1630
01:56:05,459 --> 01:56:07,052
<i>Op je staart.
Niets om je zorgen over te maken.</i>

1631
01:56:10,213 --> 01:56:11,430
<i>Felgercarb!</i>

1632
01:56:19,473 --> 01:56:20,520
<i>Boomer, help hem eens.</i>

1633
01:56:20,599 --> 01:56:21,600
<i>Ik ben onderweg.</i>

1634
01:56:24,603 --> 01:56:26,571
<i>STARBUCK:
Wacht niet te lang, Boomer.</i>

1635
01:56:33,820 --> 01:56:35,538
<i>STARBUCK:
Bedankt voor de hulp.</i>

1636
01:56:42,162 --> 01:56:44,506
<i>STARBUCK: Squadron Vector Alpha.
Ik ben op weg naar drie.</i>

1637
01:56:46,500 --> 01:56:47,843
<i>Eh, maak er twee.</i>

1638
01:56:59,179 --> 01:57:01,853
<i>Laten we gaan! Druk erop!
Druk erop!</i>

1639
01:57:02,224 --> 01:57:04,852
<i>APOLLO: Ik denk het wel
we hebben ze op de vlucht.</i>

1640
01:57:05,185 --> 01:57:07,233
<i>Laten we nu eens kijken of we dat kunnen
zoek dat Cylon-basisschip.</i>

1641
01:57:07,312 --> 01:57:08,609
<i>STARBUCK:
Niets op mijn scanner.</i>

1642
01:57:09,105 --> 01:57:10,573
<i>APOLLO: Het is verborgen
ergens achter Carillon.</i>

1643
01:57:10,649 --> 01:57:13,118
<i>Dat is de enige manier waarop dit zou kunnen gebeuren
benaderde ons zonder te worden opgepakt.</i>

1644
01:57:13,193 --> 01:57:15,036
<i>Dat gaan we niet doen
laat dat basisschip gaan.</i>

1645
01:57:15,529 --> 01:57:16,872
<i>Het kan ons volgen
op veilige afstand</i>

1646
01:57:16,947 --> 01:57:19,541
<i>en plan elke beweging tot
de versterkingen arriveren.</i>

1647
01:57:19,616 --> 01:57:21,414
<i>Laten we naar het dek gaan
onder de scanners.</i>

1648
01:57:24,079 --> 01:57:28,209
Strijders die toestemming vragen om
lokaliseer en achtervolg het Cylon-basisschip.

1649
01:57:29,376 --> 01:57:32,471
Nee. Kolonel, dat moeten we doen
behoud van onze hulpbronnen

1650
01:57:32,546 --> 01:57:34,469
als we een huis willen vinden
voor ons volk.

1651
01:57:34,548 --> 01:57:36,346
Breng de vloot naar huis.

1652
01:57:37,551 --> 01:57:38,894
<i>APOLLO: Ga aan de slag
Cylon-frequentie.</i>

1653
01:57:38,969 --> 01:57:40,312
<i>STARBUCK: Waarvoor?</i>

1654
01:57:40,387 --> 01:57:42,640
<i>Ze kunnen ons niet zien, maar
ze zullen ons kunnen horen.</i>

1655
01:57:42,722 --> 01:57:44,395
<i>Wat doen? Bidden?</i>

1656
01:57:44,683 --> 01:57:46,560
<i>Nee, dat zal wel zo zijn
Rode en Blauwe Squadrons,</i>

1657
01:57:46,643 --> 01:57:47,940
<i>en dat zal ik ook zijn
Groen en Geel.</i>

1658
01:57:48,019 --> 01:57:51,740
<i>Ik zal rood en blauw zijn...
O, ik snap het!</i>

1659
01:57:51,815 --> 01:57:52,941
<i>Nee, dat doe ik niet.</i>

1660
01:57:53,108 --> 01:57:56,829
Meneer, twee van onze krijgers zijn dat
achterstallig en onopgemerkt.

1661
01:57:56,903 --> 01:57:58,405
WHO?

1662
01:57:58,488 --> 01:58:00,490
Het is kapitein Apollo, meneer.

1663
01:58:02,325 --> 01:58:03,622
[ZUCHT] Wie nog meer?

1664
01:58:03,702 --> 01:58:05,170
En Starbucks.

1665
01:58:06,454 --> 01:58:07,580
Ik zie.

1666
01:58:09,457 --> 01:58:11,835
<i>Nu van frequentie wisselen.</i>

1667
01:58:15,880 --> 01:58:17,223
<i>APOLLO:
Dit is de groene leider voor rood.</i>

1668
01:58:17,299 --> 01:58:20,018
<i>Alle schepen in formatie en
klaar voor de aanval. Kom binnen.</i>

1669
01:58:21,344 --> 01:58:25,724
<i>Eh, ja. Ja, we zijn er allemaal klaar voor.
Ieder van ons.</i>

1670
01:58:27,642 --> 01:58:29,269
Spreek, Centurio.

1671
01:58:29,352 --> 01:58:30,774
<i>Op jouw bevel.</i>

1672
01:58:30,854 --> 01:58:34,904
<i>Koloniale Viper-squadrons
in grote aantallen nadert.</i>

1673
01:58:34,983 --> 01:58:37,987
Onze Raiders zijn dat zeker
dichtbij genoeg om ons te verdedigen.

1674
01:58:38,445 --> 01:58:42,200
<i>Alle overvallers zijn nog steeds bezig
tegen de Galactica.</i>

1675
01:58:42,282 --> 01:58:45,786
Trek het basisschip terug achter de
bescherming van Beiaard.

1676
01:58:45,869 --> 01:58:48,247
Hun scanners
zal ons niet kunnen vinden.

1677
01:58:52,709 --> 01:58:55,258
<i>APOLLO: Gele Leider, dat hebben we
uw squadron in visueel contact.</i>

1678
01:58:55,337 --> 01:58:56,554
STARBUCK: Eh, juist.

1679
01:58:56,630 --> 01:58:58,678
<i>Groene leider,
Ik heb nog twee squadrons</i>

1680
01:58:58,757 --> 01:59:00,350
<i>toestemming vragen
om met ons mee te doen.</i>

1681
01:59:00,425 --> 01:59:02,598
<i>Paarse en Oranje squadrons.</i>

1682
01:59:02,677 --> 01:59:03,894
<i>Ze sterven gewoon
voor een goed gevecht.</i>

1683
01:59:03,970 --> 01:59:05,688
<i>Op verkenning geweest
voor centons.</i>

1684
01:59:05,764 --> 01:59:07,357
<i>Paars en oranje?</i>

1685
01:59:08,808 --> 01:59:11,527
<i>Eh, negatief, Blauwe Leider.
Laten we ons niet laten meeslepen.</i>

1686
01:59:11,603 --> 01:59:14,402
<i>We hebben alle mankracht die we hebben
je moet één basisschip uitschakelen.</i>

1687
01:59:14,773 --> 01:59:16,616
Commandant, we nemen op
enkele aanvalssignalen

1688
01:59:16,691 --> 01:59:18,614
tussen Paars
en Oranje-squadrons.

1689
01:59:18,693 --> 01:59:21,037
Wij hebben geen paars
en Oranje-squadrons.

1690
01:59:21,112 --> 01:59:22,785
Paars en oranje?

1691
01:59:25,325 --> 01:59:27,327
Starbucks en Apollo?

1692
01:59:32,832 --> 01:59:34,584
Heer sta hen beiden bij.

1693
01:59:41,549 --> 01:59:43,597
<i>De krijgers
blijf doorgaan.</i>

1694
01:59:43,677 --> 01:59:45,600
<i>Minstens zes squadrons.</i>

1695
01:59:45,929 --> 01:59:48,933
Roep alle Raiders terug
basisschip te verdedigen.

1696
01:59:49,015 --> 01:59:51,017
<i>Alle overvallers
zijn allemaal vernietigd.</i>

1697
01:59:51,101 --> 01:59:53,650
Allemaal vernietigd? Hoe?

1698
01:59:54,312 --> 01:59:56,030
Wij hebben ze verrast.

1699
01:59:56,106 --> 02:00:00,486
<i>Blijkbaar was het niet zo'n grote
verrassing zoals we hadden gehoopt.</i>

1700
02:00:04,239 --> 02:00:07,334
Trek u dichter bij Carillon terug
onder hun scanners.

1701
02:00:07,409 --> 02:00:09,582
<i>Er zijn berichten over branden.</i>

1702
02:00:09,661 --> 02:00:12,039
Ik zei lager,
anders zullen ze ons vernietigen.

1703
02:00:12,122 --> 02:00:13,374
<i>Op jouw bevel.</i>

1704
02:00:14,833 --> 02:00:17,177
<i>Net verderop. Daar is ze.</i>

1705
02:00:17,252 --> 02:00:18,378
<i>STARBUCK: Prachtig.</i>

1706
02:00:18,461 --> 02:00:19,713
<i>Wat doen we? Ram haar?</i>

1707
02:00:20,088 --> 02:00:23,342
<i>We pakken nu de aanval op
Strijders op de scanner.</i>

1708
02:00:23,425 --> 02:00:25,553
<i>We zijn te dichtbij
naar de oppervlakte.</i>

1709
02:00:25,969 --> 02:00:29,769
Meneer, telemetrierapporten komen naar boven
Beiaard bereikt het damppunt.

1710
02:00:29,848 --> 02:00:33,273
<i>Er zijn maar twee schepen.
Het is bedrog.</i>

1711
02:00:33,351 --> 02:00:35,979
<i>Open het vuur en trek je terug
van de planeet.</i>

1712
02:00:37,480 --> 02:00:38,732
<i>Eh, Apollo...</i>

1713
02:00:38,815 --> 02:00:40,533
<i>Oké, Starbuck,
Laten we hier weggaan</i>

1714
02:00:40,608 --> 02:00:44,158
<i>vóór dat tylium waar we naartoe gingen
vuur blaast de planeet uit elkaar.</i>

1715
02:00:45,363 --> 02:00:47,161
ADAMA: Negatief veld, nu.

1716
02:00:48,867 --> 02:00:50,210
Ze gaat ontploffen.

1717
02:01:22,066 --> 02:01:23,363
<i>Laten we naar huis gaan.</i>

1718
02:01:31,367 --> 02:01:33,995
<i>Een beetje thuis. Een stuk metaal
in het midden van nergens.</i>

1719
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
<i>Verslaat gewoon nergens</i>

1720
02:01:40,293 --> 02:01:41,670
<i>tenminste tot
we vinden de aarde.</i>

1721
02:01:44,380 --> 02:01:45,848
<i>Ik denk dat we dat ooit zullen doen
echt vinden?</i>

1722
02:01:47,300 --> 02:01:49,519
<i>We zullen het ooit vinden.</i>

1723
02:01:53,807 --> 02:01:54,899
<i>Laten we naar binnen gaan.</i>

1724
02:02:19,749 --> 02:02:21,843
<i>ADAMA: Op de vlucht voor
de Cylon-tirannie,</i>

1725
02:02:21,918 --> 02:02:24,512
<i>de laatste strijdster,
Galactica,</i>

1726
02:02:24,587 --> 02:02:28,808
<i>leidt een voortvluchtige vloot
op een eenzame zoektocht.</i>

1727
02:02:28,883 --> 02:02:33,013
<i>Een stralende planeet
bekend als de aarde.</i>